Traducción de la letra de la canción Loveless (Stripped) - La Bouquet

Loveless (Stripped) (original)

Roses in the graveyard
Something comes from nothing and
Use my body for warmth, for sustenance after I’m gone
I woke up still half-drunk
You’re sleeping in our day away
How dare you sleep our day away, our day away
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song
Paintings in the foyer
Nude portraits of two lovers intertwined
Will that last long after we’re dust?
After we die?
These questions unanswered
I woke up and you were gone
Left a note, it said:
«There's someone else, from Caroline, P. S. I lied»
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song
Just leave me alone forever, now
Die right in my bed
A cigarette by my side
Still drunk on wine and 45s
And I’m pushing up daisies
And fortunately, when I’m done
You’ll have a garden to call your own
A bouquet from me as I watch you leave
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song

(traducción)

rosas en el cementerio
Algo viene de la nada y
Usar mi cuerpo para el calor, para el sustento después de que me haya ido
Me desperté todavía medio borracho
Estás durmiendo en nuestro día fuera
¿Cómo te atreves a dormir nuestro día, nuestro día
Tal vez solo estoy sin amor (frío hacia el mundo)
Tal vez solo soy un inútil (Agárrate al fuego)
Tal vez no estoy sin amor (Buscando otra mitad)
Tal vez soy lo suficientemente desesperanzado como para sentirme solo
Pero lo suficientemente egoísta como para escribir esta canción
Pinturas en el vestíbulo
Retratos desnudos de dos amantes entrelazados
¿Durará eso mucho después de que seamos polvo?
¿Después de que muramos?
Estas preguntas sin respuesta
Me desperté y te habías ido
Dejó una nota, decía:
«Hay alguien más, de Caroline, P. D. Mentí»
Tal vez solo estoy sin amor (frío hacia el mundo)
Tal vez solo soy un inútil (Agárrate al fuego)
Tal vez no estoy sin amor (Buscando otra mitad)
Tal vez soy lo suficientemente desesperanzado como para sentirme solo
Pero lo suficientemente egoísta como para escribir esta canción
Solo déjame solo para siempre, ahora
Muere justo en mi cama
Un cigarrillo a mi lado
Todavía borracho de vino y 45 años
Y estoy empujando margaritas
Y afortunadamente, cuando termine
Tendrás un jardín para llamar tuyo
Un ramo de mi parte mientras te veo partir
Tal vez solo estoy sin amor (frío hacia el mundo)
Tal vez solo soy un inútil (Agárrate al fuego)
Tal vez no estoy sin amor (Buscando otra mitad)
Tal vez soy lo suficientemente desesperanzado como para sentirme solo
Pero lo suficientemente egoísta como para escribir esta canción