Traducción de la letra de la canción Feu rouge - La Fouine

Feu rouge (original)

Yeaah des sentiments dans le réservoir
Quand l’amour nous fait les pleins phares
J’aimerais rouler rouler faire
Le tour de la terre
Ici la nuit tous les chats sont gris
Alors pour nous tous les feux sont verts
Ouvre la fenetre, laisse entrer l’horizon
Laisse entrer un peu d’air
Ce matin, ce matin, oui j’ai grille un feu rouge
Ce matin, ce matin, oui j’ai grille un feu
Je suis tellement bien dans ma voiture
Que j’en oublie le feu
Je suis tellement bien dans ma voiture
Parce que l’on est deux
Et je peux lire ta joie
Sur tes yeux mouilles
Et chaque arbre qui passe
Fait parti du passe
Le bonheur sur le capot
Chantez chantez les oiseaux
Plus rien ne sera jamais comme avant
Les cheveux dans le vent
Ce matin, ce matin, oui j’ai grille un feu rouge
Ce matin, ce matin, oui j’ai grille un feu
Je suis tellement bien dans ma voiture
Que j’en oublie le feu
Je suis tellement bien dans ma voiture
Parce que l’on est deux
Et on se mariera sur l’autoroute
J’ai meme prevenu les photographes
T’facon y’en a a toutes les portes autoroutes
Souris, ils appellent ca des flash
Appelle, previens ton employeur
Jsais pas moi, dis lui que t’es malade
Dis lui que t’as la maladie d’alzheimer
Et que meme ton repondeur est malade
J’aimerais rouler jusqu’a l’aurore
Rouler jusqu’a ce que le soleil s’eteigne
Peu importe de rouler sur l’or
Puis rouler jusqu’a depasser nos peines
Ce matin, ce matin, oui j’ai grille un feu rouge
Ce matin, ce matin, oui j’ai grille un feu
Je suis tellement bien dans ma voiture
Que j’en oublie le feu
Je suis tellement bien dans ma voiture
Parce que l’on est deux
On aurait pu rouler sans jamais s’arreter
Me regarde pas comme sa bebe
Non, on pourra toujours recommencer
On retentera notre chance
Le bout du monde on ira voir
Enfin si seulement d’ici la
Il nous reste l’amour dans le reservoir…

(traducción)

Sí sentimientos en el tanque
Cuando el amor brilla el centro de atención sobre nosotros
me gustaría rodar rodar hacer
Alrededor de la Tierra
Aquí de noche todos los gatos son grises
Así que para nosotros todas las luces son verdes
Abre la ventana, deja entrar el horizonte
Deja entrar un poco de aire
Esta mañana, esta mañana, sí, pasé un semáforo en rojo
Esta mañana, esta mañana, sí hice un fuego
soy tan bueno en mi auto
Déjame olvidar el fuego
soy tan bueno en mi auto
porque somos dos
Y puedo leer tu alegría
En tus ojos mojados
Y cada árbol que pasa
pertenece al pasado
Felicidad en el capó
cantan cantan los pájaros
Nada volverá a ser lo mismo
cabello al viento
Esta mañana, esta mañana, sí, pasé un semáforo en rojo
Esta mañana, esta mañana, sí hice un fuego
soy tan bueno en mi auto
Déjame olvidar el fuego
soy tan bueno en mi auto
porque somos dos
Y nos casaremos en la carretera
Incluso advertí a los fotógrafos.
De alguna manera hay algunos en todas las puertas de la carretera
Sonríe, lo llaman flashes
Llame, dígale a su empleador
No sé, dile que estás enferma.
Dile que tienes la enfermedad de alzheimer.
E incluso tu contestador automático está enfermo
Quisiera cabalgar hasta el amanecer
Cabalga hasta que se ponga el sol
No importa rodar en oro
Entonces cabalga hasta que superemos nuestros dolores
Esta mañana, esta mañana, sí, pasé un semáforo en rojo
Esta mañana, esta mañana, sí hice un fuego
soy tan bueno en mi auto
Déjame olvidar el fuego
soy tan bueno en mi auto
porque somos dos
Podríamos haber estado conduciendo y nunca parar
No me mires como su bebé
No, siempre podemos empezar de nuevo.
Tomaremos otra oportunidad
El fin del mundo lo veremos
Finalmente, aunque sólo sea por el
Todavía tenemos amor en el tanque...