Traducción de la letra de la canción Bang Bang - La Fouine, Green, Canardo

Bang Bang (original)

Tu sais bien ce qui a briser nos chaine.
Bang Bang
Tu sais ou cette chienne de vie nous mène.
Bang Bang
Tu connais ce mauvais passé qu’on traine.
Ouhh Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
Ahh Ouuh… (Nord Sud Est Ouest A Toute Les Capitales Du Crime)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Yeah!
Yeah!
Yeah!
J’ai grandis dans le rue de Trappes 2, 3 toxicos dans le champ de vision,
première division, slalome entre les peines de prison!
Enlève tes baskets mais toi accroupis tous, drogue dur drogue douce,
on en vend tous, les murs on des bluetooh!
Quand j'était petit ma mère m’envoyé faire les courses a ED, toute ma vie j’ai
vue les gens que j’aimais faires des O. D!
J’aurais kiffé être né dans le XVIème, mais j’suis né à Trappes l’ascenceur est
cassé quand j’veut monter au 16ème!
J’verse pas de… orge pour nos mort mais j’leurs envoies des prières,
les jours passes mais ma peine reste la même qu’hier!
Ca devient un drame, on s’fait mal pour un gramme, les p’tits frères se font
planté les couteaux ont pris du viagra!
Dans mes rêves j’assomés les keufs à coups de marteau, Ouais, gars, tout va,
pour le mieu demande à Canardo!
Vient pas gazé ici ou tu va mangé le sol, maitrise les clefs de bras et les
clef de sol, hésoul!
Tu sais bien ce qui a briser nos chaine.
Bang Bang
Tu sais ou cette chienne de vie nous mène.
Bang Bang
Tu connais ce mauvais passé qu’on traine.
Ouhh Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
Ahh Ouuh… (Nord Sud Est Ouest A Toute Les Capitales Du Crime)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
J’ai eu la rue comme père jamais vraiment eu de model, pour m’montrer s’qui
était bon ou mauvais!
Aujourd’hui j’ai un fils qui me dit papa j’t’aime,
Ou tu vas?
dès qu’j’sort mon coeur fait Bang Bang!
C’est pour lui que j’rêve d’quitter cette merde, et pour lui boy le père
qu’j’n’est pas eu!
Le mien était trop absent, trop souvent, en taulle, pas de p’tit dej' pas
d’croissants, pas d’eau chaude!
Guerrier resistant, mon passé ma rendu thug rendu prestant, j’ai pas sourit de
puis longtemps, frère, j’ai vu l’feu j’ai vu l’enfer!
Peu importe ce que sera ma life négro j’assure, paix et dédicasse au vrai boy
du bitume!
Hey tout nos rêves se réaliserons, Canardo Green La Fouine s’en occuperons!
Tu sais bien ce qui a briser nos chaine.
Bang Bang
Tu sais ou cette chienne de vie nous mène.
Bang Bang
Tu connais ce mauvais passé qu’on traine.
Ouhh Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
Ahh Ouuh… (Nord Sud Est Ouest A Toute Les Capitales Du Crime)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Yeah, ne me demande pas mes projets car mec je n’en ai pas, et si a part le
bizz, et rester en vie!
Je vient des quartiers sales ceux qui proviennent, d’en bas, toucher par
toucher par la crise, ici la poisse nous aiment, l’endroit ou l’on viiiiie!
On y dort mais on ne rêve pas, et puis parfois on riiiiie, mais les trois quart
sont au carpla, ah, ah, ah, ah!
On a tous quitté l'école pour faire de la monaie, l’amour sa rend fou r’garde
clac la money!
De parqué en parqué sur la tête un surcis de 6 mois, la rue à fait de moi,
ce que tu sais sur moi!
On fume des gros splifs, Redbull et Vodka, parfois on la joue clean,
parfois on rote-ca!
Putain y a pas de taff, mec demande a mon gars, on met des costume sans oublier
que l’on vient d’en bas!
Yeah
Tu sais bien ce qui a briser nos chaine.
Bang Bang
Tu sais ou cette chienne de vie nous mène.
Bang Bang
Tu connais ce mauvais passé qu’on traine.
Ouhh Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
Ahh Ouuh… (Nord Sud Est Ouest A Toute Les Capitales Du Crime)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)

(traducción)

Tú sabes bien lo que rompió nuestras cadenas.
explosión explosión
Ya sabes adónde nos lleva esta perra de la vida.
explosión explosión
Sabes ese mal pasado que llevamos.
¡Ouhh bang bang bang bang bang!
Ahh Ouuh… (Norte Sudeste Oeste A Todas las Capitales del Crimen)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Crecí en rue de Trappes 2, 3 drogadictos a la vista,
primera división, slalom entre penas de cárcel!
Quítate las zapatillas, pero todos en cuclillas, drogas duras, drogas blandas,
todos los vendemos, las paredes tienen bluetoohs!
Cuando era pequeño mi madre me enviaba de compras a ED, toda mi vida he tenido
ver a la gente que amaba haciendo O.Ds!
Me hubiera encantado haber nacido en el siglo XVI, pero nací en Trappes, el ascensor es
roto cuando quiero ir hasta el 16!
No vierto cebada por nuestras muertes pero les envío oraciones,
los días pasan pero mi pena sigue siendo la misma de ayer!
Se vuelve una tragedia, nos hacemos daño por un gramo, los hermanitos son
plantó los cuchillos tomó viagra!
En mis sueños, noqueo a los policías con un martillo, sí, chico, está bien,
para el mejor pregunta Canardo!
No te gasees aquí o te comerás el piso, domina las barras de brazo y el
clave de sol, hesul!
Tú sabes bien lo que rompió nuestras cadenas.
explosión explosión
Ya sabes adónde nos lleva esta perra de la vida.
explosión explosión
Sabes ese mal pasado que llevamos.
¡Ouhh bang bang bang bang bang!
Ahh Ouuh… (Norte Sudeste Oeste A Todas las Capitales del Crimen)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Tuve la calle como padre, nunca tuve realmente un modelo, para mostrarme quién
era bueno o malo!
Hoy tengo un hijo que me dice papi te amo,
¿A dónde vas?
Tan pronto como salgo, mi corazón hace ¡Bang Bang!
Es por el que sueño con dejar esta mierda, y por el chico el padre
que no lo tenia!
El mío estaba demasiado ausente, demasiado a menudo, en la cárcel, sin desayuno
croissants, sin agua caliente!
Guerrero duro, mi pasado me hizo un matón hecho agradable, no le sonreí.
luego mucho tiempo, hermano, vi fuego vi infierno!
No importa lo que sea mi vida, nigga, te aseguro, paz y dedicación al chico de verdad.
¡betún!
¡Oye, todos nuestros sueños se harán realidad, Canardo Green La Fouine se encargará de ello!
Tú sabes bien lo que rompió nuestras cadenas.
explosión explosión
Ya sabes adónde nos lleva esta perra de la vida.
explosión explosión
Sabes ese mal pasado que llevamos.
¡Ouhh bang bang bang bang bang!
Ahh Ouuh… (Norte Sudeste Oeste A Todas las Capitales del Crimen)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Sí, no me preguntes mis planes porque hombre, no tengo ninguno, y si aparte de los
bizz, y mantente con vida!
Vengo de los barrios sucios los que vienen, de abajo, tocan por
golpeados por la crisis, aquí nos ama la mala suerte, el lugar donde envejecemos!
Dormimos allí pero no soñamos, y luego a veces nos riiie, pero tres cuartas partes
están en la carpla, ah, ah, ah, ah!
Todos dejamos la escuela para ganar dinero, el amor te está volviendo loco
¡golpea el dinero!
De estacionado a estacionado en la cabeza un surcis de 6 meses, la calle me hizo,
¡que sabes de mí!
Fumamos grandes porros, Redbull y Vodka, a veces jugamos limpio,
¡a veces eructamos!
Carajo no hay trabajo, hombre pregúntale a mi chico, nos ponemos disfraces sin olvidar
que venimos de abajo!
sí
Tú sabes bien lo que rompió nuestras cadenas.
explosión explosión
Ya sabes adónde nos lleva esta perra de la vida.
explosión explosión
Sabes ese mal pasado que llevamos.
¡Ouhh bang bang bang bang bang!
Ahh Ouuh… (Norte Sudeste Oeste A Todas las Capitales del Crimen)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)