Traducción de la letra de la canción Nés pour briller - La fouine, Green, Canardo, MLC, La Fouine, Canardo

Nés pour briller (original)

Yeah!
Des étoiles pleins la petitions on rêves tous de briller,
Gruger les barrières de la réussite sans se faire griller,
Hamdoulah ça va sa ira mieu avec des billets,
Celle là ces pour mes rabza, mes gèchs, et mes antillais,
On rentre pas dans leur moules qui son pré-fabriquer,
Pour m'épater j’ai que ma seum et mon putain de briquet, (cric cric cric cric)
Yeah Yeah Yeah, yeah
Ouais j’suis né pour briller, né pour trimé,
Et toutes ces promesse ne m’on fait que déprimé!
J’ai dit j’arrête la bicrave, bonjour la souffrance,
J’ai tellement fais plané le champe que tu peut m’appelé Air France!
Ouais
Et toutes ces drogues que j’ai liquidé au square
Plus j’gagné des sous ouais plus j’perdé espoir,
De retrouvé la vuuuue
Car les biens les plus cher sans conscience tu peut pas les voir!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Nous Sommes Nés Pour Briller, Talalapapalapa, Nous Sommes Nés Pour Briller,
Ah Ouuuh
Yeah Yeah Yeah!
Dans mon cas l’courage auras payé plus que les études, mon ambitions plus que
les thunes!
La d’ou je viens beaucoup de gens on perdu, crève,
La ou j’vais girl j’aurais souhaité t’emmenai,
Dans cette vie faut s’battre faut savoir s’battre, a main nue hé négro ou avec
une batte!
Plus d’peur, plus pleur, dans l’coeur, p’tite soeur, p’tit frère que d’love que
du bonheur!
Après la pluie vient le beau temps, le point de départ de mes rêves c’est ma
cité!
Terrain de P.E.S, on ira jusqu’au bout plus dehors a Frèsnes Yes!
La passé au passé c’est au futur, boy moi si j’doit y rester!
C’est Yvelines Dream MLC, ma Banlieue m’aime, boy elle même, sais!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Aujourd’hui j’ai 20 piges et j’suis debout tant bien que mal,
Je frai mon chemin petit prince danse avec le diable,
Et j’suis un homme j’baisserai jamais les bras même si ça fait mal,
J’me soigne à la résine avec mes potes dans les hall sales!
Toutes ces blessures que je le square a pu me causé, à fait de moi MLC,
un poète chez les nevrosés!
Tu finira en tolle c’est s’que les profs me disais,
J’men balles les couilles j’rêve de disque d’or par dizaines!
Et si le jour ce lève une fois de plus c’est pas un hasard,
Garde la pêche en attendant que le ciel se dégage,
Pour l’instant je traine et puis j'écris ma rage, mon histoire
Mais bizarrement j’ai des ratures sur chaque page!
Trop black, pour pas être noir quand sa crak,
Sous mes nike, les portes claquent,
Les frères sont enfermé les mère craquent!
Mais c’est comme ça qu’c'était écrit putain si j’avais eu le choix,
J’te jure que j’t’aurais épargné ces larmes ce soir là!
Han!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!

(traducción)

¡Sí!
Estrellas llenas de peticiones que todos soñamos con brillar
Rompiendo las barreras del éxito sin quemarse,
Hamdoulah está bien, será mejor con boletos,
Este esta para mi rabza, mis gèchs, y mis antillanos,
No encajamos en sus moldes prefabricados,
Para asombrarme solo tengo mi seo y mi pinche mechero, (cric cric cric cric)
Sí Sí Sí Sí
Sí, nací para brillar, nací para recortar
¡Y todas estas promesas solo me deprimieron!
dije déjalo bicrave, hola sufrimiento,
¡Me drogué tanto que puedes llamarme Air France!
sí
Y todas estas drogas que liquidé en la plaza
Cuanto más dinero ganaba, más perdía la esperanza
Para recuperar el vuuuue
¡Porque los bienes más caros sin conciencia no los puedes ver!
sí, sí
Llevo toda la vida pegando con los hermanos, me tuve que callar,
¡y luego quédate abajo!
(abajo)
Nunca en la corte sin un diploma vi lágrimas corriendo por las mejillas de mis dos
ren-pa!
(ren-pa)
Y si las estrellas me dan una oportunidad, dame un lugar, entonces brillaremos,
nacimos para brillar!
Nacimos para brillar, Talalapapalapa, nacimos para brillar,
Ah Ouuuh
¡Si, si, si!
En mi caso el coraje habrá pagado más que los estudios, mis ambiciones más que
¡dinero en efectivo!
De donde soy mucha gente se pierde, muere,
A dónde voy chica, desearía llevarte
En esta vida hay que pelear, hay que saber pelear, con las manos desnudas hey nigga o con
¡un murcielago!
No más miedo, no más llanto, en el corazón, hermanita, hermanito que amor que
¡felicidad!
Después de la lluvia llega el buen tiempo, el punto de partida de mis sueños es mi
citado!
Tierra de P.E.S, iremos hasta el final más afuera en Frèsnes ¡Sí!
El pasado en el pasado está en el futuro, ¡vaya si tengo que quedarme allí!
Es Yvelines Dream MLC, mi suburbio me ama, muchacho, ¡sabe!
sí, sí
Llevo toda la vida pegando con los hermanos, me tuve que callar,
¡y luego quédate abajo!
(abajo)
Nunca en la corte sin un diploma vi lágrimas corriendo por las mejillas de mis dos
ren-pa!
(ren-pa)
Y si las estrellas me dan una oportunidad, dame un lugar, entonces brillaremos,
nacimos para brillar!
Hoy tengo 20 años y me levanto como puedo,
Hago mi camino el principito baila con el diablo,
Y soy un hombre al que nunca me rendiré aunque duela,
¡Me trato con resina con mis amigos en los pasillos sucios!
Todas estas heridas que me causó la plaza, me hizo MLC,
¡un poeta entre neuróticos!
Vas a terminar en una rabia, eso es lo que me dijeron los maestros,
¡Bola las bolas que sueño con un disco de oro por decenas!
Y si el día vuelve a romper no es casualidad,
Sigue pescando hasta que el cielo se aclare,
Por ahora me quedo y luego escribo mi rabia, mi historia
¡Pero extrañamente tengo borrados en cada página!
Demasiado negro, para no ser negro cuando está agrietado,
Debajo de mis Nikes, las puertas se cierran,
¡Los hermanos están encerrados, las madres se están riendo a carcajadas!
Pero así es como estaba jodidamente escrito si tuviera una opción,
¡Te juro que te habría ahorrado esas lágrimas esa noche!
Han!
sí, sí
Llevo toda la vida pegando con los hermanos, me tuve que callar,
¡y luego quédate abajo!
(abajo)
Nunca en la corte sin un diploma vi lágrimas corriendo por las mejillas de mis dos
ren-pa!
(ren-pa)
Y si las estrellas me dan una oportunidad, dame un lugar, entonces brillaremos,
nacimos para brillar!