Traducción de la letra de la canción Le mauvais œil - La Fouine, Green

Le mauvais œil (original)

Nigga !
J’ai du sang sur les mains, oui j’ai tué
Pas mal d’MC’s regardent leurs âmes dans ma fumée
J’lui ai offert des roses après l’avoir trompée
J’lui ai offert le monde, j’lui ai mis à ses pieds
Du sous-sol à dix pieds sous terre
J’suis parti pour atteindre le sommet
Certaines scènes sont claires quand j’dors
J’appelle information c’qu’ils appellent rêves
J’suis trop vivant négro, moi pour faire le mort
Mon rap a trop raison pour avoir tort
J’suis rentré direct par la grande porte
Yeah, haineux et médisants veulent que j’en ressorte
Aventureuse et thug sera ma story
J’ai déjà un fils sur mes traces oui baby
J’suis seul face à moi dans la vallée, la plaine
Avoir confiance en moi, ça en valait la peine
Un spliff, un Glock et une balle dans mon cerveau
C’que j’respire c’est le mauvais œil
Qu’la street me passe c’que veulent mes rivaux
C’est clair qu’après la nuit jamais le jour se lève
Un spliff, un Glock et une balle dans mon cerveau
C’que j’respire c’est le mauvais œil
Qu’la street me passe c’que veulent mes rivaux
C’est clair qu’après la nuit jamais le jour se lève
Yeah !
Laisse les cracher dans la soupe, on crache dans des teuchs
On regarde ton style à la loupe quand on marche avec les reufs
Les haineux ont le seum car on contrôle le bizz
T’as reçu ta SACEM, va t’acheter un royal cheese
2009 on contrôle l’euro, euro, yeah on contrôle le game
Euro, euro, c’est Fouiny, Money man
Euro, euro, Green Money man
Euro, euro, nique sa mère l’Union Européenne
On est rentré dans le bizz, on a tiré dans le mille
Boy le game est à nous, on y roule sans carte grise
Sainte man is pas besoin d’mouiller la chemise
Pas b’soin d’préliminaires dès qu’on rentre négro ça glisse
J’ai le flow qu’il faut, négro il faut
Chez vous il pleut, chez nous il fait beau
À la base une impro', au sommet un morceau
Moi l’instru' m’colle à la peau, m’file des euros
Un spliff, un Glock et une balle dans mon cerveau
C’que j’respire c’est le mauvais œil
Qu’la street me passe c’que veulent mes rivaux
C’est clair qu’après la nuit jamais le jour se lève
Un spliff, un Glock et une balle dans mon cerveau
C’que j’respire c’est le mauvais œil
Qu’la street me passe c’que veulent mes rivaux
C’est clair qu’après la nuit jamais le jour se lève
Yeah !
Laisse les cracher dans la soupe, on crache dans des teuchs
On regarde ton style à la loupe quand on marche avec les reufs
Les haineux ont le seum car on contrôle le bizz
T’as reçu ta SACEM, va t’acheter un royal cheese
2009 on contrôle l’euro, euro, yeah on contrôle le game
Euro, euro, c’est Fouiny, Money man
Euro, euro, Green Money man
Euro, euro, nique sa mère l’Union Européenne
Yeah, quoi de neuf Fouiny baby?
Green Money, yeah

(traducción)

negro!
Tengo sangre en mis manos, sí maté
Muchos MC miran sus almas en mi humo
Le di rosas después de engañarla.
Le ofrecí el mundo, lo puse a sus pies
Desde el sótano a diez pies bajo tierra
Me fui para llegar a la cima
Algunas escenas son claras cuando duermo
Yo llamo información a lo que ellos llaman sueños
Estoy demasiado vivo nigga, yo para hacerme el muerto
Mi rap es demasiado correcto para estar equivocado
Entré directamente por la puerta principal
Sí, los que odian y los detractores me quieren fuera
Aventurero y matón será mi historia
ya tengo un hijo en mis pasos si bebe
Estoy solo frente a mí en el valle, la llanura
Confiar en mí valió la pena
Un porro, una Glock y una bala en mi cerebro
Lo que respiro es el mal de ojo
Que la calle me pase lo que quieran mis rivales
Está claro que después de la noche nunca amanece el día
Un porro, una Glock y una bala en mi cerebro
Lo que respiro es el mal de ojo
Que la calle me pase lo que quieran mis rivales
Está claro que después de la noche nunca amanece el día
¡Sí!
Déjalos escupir en la sopa, escupimos en teuchs
Miramos de cerca tu estilo cuando caminamos con los huevos.
Los que odian lo entienden porque controlamos el zumbido
Tienes tu SACEM, ve a comprarte un queso real
2009 controlamos el euro, euro, sí, controlamos el juego
Euro, euro, es Fouiny, hombre de dinero
Euro, euro, hombre de dinero verde
Euro, euro, jode a su madre la Unión Europea
Golpeamos el zumbido, golpeamos el blanco
Chico, el juego es nuestro, montamos sin tarjeta de registro
Santo hombre no hay necesidad de mojar la camisa
No hay necesidad de preliminares tan pronto como lleguemos a casa, nigga, se desliza
Tengo el flujo, nigga tengo que
En casa llueve, en casa hace sol
En la base una improvisación, en la parte superior una pieza
A mi se me pega el instrumento en la piel, me da euros
Un porro, una Glock y una bala en mi cerebro
Lo que respiro es el mal de ojo
Que la calle me pase lo que quieran mis rivales
Está claro que después de la noche nunca amanece el día
Un porro, una Glock y una bala en mi cerebro
Lo que respiro es el mal de ojo
Que la calle me pase lo que quieran mis rivales
Está claro que después de la noche nunca amanece el día
¡Sí!
Déjalos escupir en la sopa, escupimos en teuchs
Miramos de cerca tu estilo cuando caminamos con los huevos.
Los que odian lo entienden porque controlamos el zumbido
Tienes tu SACEM, ve a comprarte un queso real
2009 controlamos el euro, euro, sí, controlamos el juego
Euro, euro, es Fouiny, hombre de dinero
Euro, euro, hombre de dinero verde
Euro, euro, jode a su madre la Unión Europea
Sí, ¿qué pasa Fouiny bebé?
Dinero verde, sí