Traducción de la letra de la canción Qui peut me stopper ? - La Fouine

Qui peut me stopper ? (original)

J’peux pas faire la reusta, La Fouine vient du re-squa
J’ai fait ma vie, j’ai fait mes choix, frimer ne m’intéresse pas
Je passais devant Foot Locker avec des baskets trouées
Le manque de fric me fait pas peur, moi je suis fils d’ouvrier
Le portefeuille vide comme le frigo
J’avais des amis toxicos qui pour une dose auraient troqué leur tricot
Les tours telles des montagnes égarées dans les vallées
Au fin fond des caves, telles des grottes, j’ai vu des filles avaler, OK
Dans l’escalier un grand se shoote, sur le terrain une balle de foot
Une pierre tombale sur laquelle un nouveau nom s’ajoute
Et toute sa vie ma mère s’est cassée l’dos au square
Elle lavait le linge de ses sept enfants toute seule dans la baignoire
C'était pour les riches le micro-ondes, les machines à laver
Tout le bien qu’elle a fait, sur ses mains toutes les traces qu’elle avait, OK
Je viens de loin dis-moi qui peut m’stopper
Le juge t’enverra au D1 même si tu dis s’il te plaît, OK
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Mais qui peut m’juger?
Mais qui peut m’stopper?
Moi j’ai trop purgé des peine au QD on peut en discuter
J’ai confondu la garde à vue et ma chambre
Je suis sorti avec Madame Cinq, aujourd’hui je renais de mes cendres (Yeah)
J’ai vu des dealers monter tellement haut, redescendre tellement bas
Mon pote pleure car son père le bat
Les maisons de disques prenaient mes skeuds pour des freesbies
J’ai tellement démarché, tellement ness-busi, j’ai cherché l’inspi' (hé)
J’avance depuis mon premier Maxi
En pleine crise de délinquance, j’avance quoi que les gens disent
Je suis sorti avec la rue, amorti et vise la poitrine
J’ai frappé droit au crime, mon entraîneur c’est Abdel K’rim
Mais jamais se mettre à table et plaider non coupable
J’ai rien vu rien entendu, je ne suis pas responsable
Si je suis là c’est qu’y a la baraka
Et que j’ai une carapace contre ton mauvais œil, enfoiré de ta race !
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (Dar al-Baïdaa)
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (Yeah Yeah)
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (La Fouine)
Encore un de ces petits rebeu (Encore un de ce petits rebeu)
Encore un de ces petits rebeu
Non je dois rien à personne, quand je donne ça vient du cœur
Personne était là quand maman pointait aux Restos du Cœur
Personne était là quand les huissiers défonçaient ma porte
Quand les temps était durs et que la pauvreté portait main forte
Personne était là, pétage de plomb tout seul à Osny
Quand je suppliais un peu de tabac à ce putain de bâtard d’auxi
Personne était là à part le bon Dieu et mes anges
À part la famille, à part quelque amis qui savent que…
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?

(traducción)

No puedo hacer la reusta, La Fouine viene de la re-squa
Hice mi vida, tomé mis decisiones, no me interesa presumir
Pasó junto a Foot Locker con zapatillas agujereadas
La falta de dinero no me asusta, soy hijo de un trabajador
Cartera vacía como la nevera
Tenía amigos drogadictos que habrían cambiado su tejido por una dosis
Las torres como montañas perdidas en los valles
En lo profundo de los sótanos, como cuevas, vi chicas tragando, está bien
En las escaleras un gran tirador, en el suelo un balón de fútbol
Una lápida en la que se añade un nuevo nombre
Y toda su vida mi madre se rompió la espalda en la plaza
Ella estaba lavando la ropa de sus siete hijos sola en la bañera.
Era para los ricos los microondas, las lavadoras
Todo el bien que hizo, en sus manos todos los rastros que tenía, está bien
vengo de lejos dime quien me puede parar
El juez te enviará a D1 incluso si dices, por favor, está bien.
Vengo de lejos, y considerando mi complexión, debo hacer las cosas bien
Pero, ¿quién puede detenerme?
Negando mi identidad, no puedo intentar
Pero, ¿quién puede detenerme?
Vengo de lejos, y considerando mi complexión, debo hacer las cosas bien
Pero, ¿quién puede detenerme?
Negando mi identidad, no puedo intentar
Pero, ¿quién puede detenerme?
¿Pero quién puede juzgarme?
Pero, ¿quién puede detenerme?
Yo, he cumplido demasiadas condenas en el QD, podemos discutirlo.
Confundí la custodia policial y mi habitación.
Salí con Madame Five, hoy estoy resurgiendo de las cenizas (Sí)
He visto a los distribuidores llegar tan alto, tan bajo
Mi amigo llora porque su padre le pega
Los sellos discográficos tomaron mis skeuds por regalos
Me acerqué tanto, tan ness-busi, busqué inspiración (ey)
He estado progresando desde mi primer Maxi
En medio de una crisis de delincuencia, adelanto lo que diga la gente
Salgo con la calle, amortiguado y apunto al pecho
Golpeo directo al crimen, mi entrenador es Abdel K'rim
Pero nunca te sientes y te declares inocente
No vi nada oí nada, no soy responsable
Si estoy ahí es que hay baraka
¡Y que tengo un caparazón contra tu mal de ojo, cabrón de tu raza!
Vengo de lejos, y considerando mi complexión, debo hacer las cosas bien
Pero, ¿quién puede detenerme?
Negando mi identidad, no puedo intentar
Pero, ¿quién puede detenerme?
Vengo de lejos, y considerando mi complexión, debo hacer las cosas bien
Pero, ¿quién puede detenerme?
Negando mi identidad, no puedo intentar
Pero, ¿quién puede detenerme?
Otro de esos pequeños árabes, nadie puede detenerlos
Nadie excepto el buen Dios (Dar al-Baïdaa)
Otro de esos pequeños árabes, nadie puede detenerlos
Nadie más que el buen Dios (Sí, sí)
Otro de esos pequeños árabes, nadie puede detenerlos
Nadie más que Dios (La Fouine)
Otro de esos rebeu (Otro de ese rebeu)
Otro de esos pequeños rebeu
No le debo a nadie, cuando doy me sale del corazón
No había nadie cuando mamá fichó el Restos du Cœur
No había nadie cuando los alguaciles derribaron mi puerta.
Cuando los tiempos eran difíciles y la pobreza ayudaba
Nadie estaba allí, enloqueciendo solo en Osny
Cuando estaba rogando por un poco de tabaco de ese maldito bastardo auxi
No había nadie más que el buen Dios y mis ángeles.
Aparte de la familia, aparte de unos pocos amigos que saben que...
Vengo de lejos, y considerando mi complexión, debo hacer las cosas bien
Pero, ¿quién puede detenerme?
Negando mi identidad, no puedo intentar
Pero, ¿quién puede detenerme?
Vengo de lejos, y considerando mi complexión, debo hacer las cosas bien
Pero, ¿quién puede detenerme?
Negando mi identidad, no puedo intentar
Pero, ¿quién puede detenerme?