Traducción de la letra de la canción Narcos - La Fouine, Sultan, Canardo

Narcos (original)

J’ai souvent fait le mal pour des sommes, j’ai d’la frappe, les ients-cli
s’mettent à tousser
Des frères emprisonnés fument la comm', moi j’suis toujours d’vant l’hall à
détailler
Seuls les billets violets me consolent, vu les larmes d’la madre sur le sol
Dans ma tête, j’ai cette voix qui résonne: «tu risques ta vie pour un bout de
papier»
Yo, nuit et jour, fait rentrer la moula, c’est ça l’thème
J’ai galoché la street, elle avait mauvaise haleine
On s’tire dessus, on s’insulte, tout ça malgré qu’on s’aime
Le sac rempli de beuh, car on récolte ce qu’on sème
Ma belle, tout ce make-up mais pour plaire à qui?
En vrai, y a t’chi,
monte dans l’Bugatti
J’ai les putains d’fin d’mois d’Verratti, j’ai lancé des carrières comme la
bite de Ray-J
Oui, oui, sans oseille, on a tous des amis, nos potes, ici, n'éternuent pas,
pourtant farine dans les narines, bah oui
J’suis Comoco, bats les couilles de Marine, poto, j’suis toujours dans la sauce
comme la pâte à la Dakatine, sahbi
Ils croient qu’j’suis mort, j’m’en lèche les babines, mon blaze est toujours
dans leur bouche tout comme les gos que je tapine, si si
C’est pour te ken que les miens te câlinent et qu’conseillent des mecs de mon
tieks, mène au conseil de discipline, zebi
Même si je suis plus dans le neuf ze-dou, la culture des trafficante,
toujours dans Bosoulou
J’ai souvent fait le mal pour des sommes, j’ai d’la frappe, les ients-cli
s’mettent à tousser
Des frères emprisonnés fument la comm', moi j’suis toujours d’vant l’hall à
détailler
Seuls les billets violets me consolent, vu les larmes d’la madre sur le sol
Dans ma tête, j’ai cette voix qui résonne: «tu risques ta vie pour un bout de
papier»
J’ai fait les choses sans réfléchir, notre avenir voulait bâtir,
ça nous a ramené que le pire
J’ai détruit tout ce que j’avais, à jamais dans mon cœur gravé, il n’y a que
tes yeux pour me sauver
On vide les chargeurs et les larmes de nos parents, c’est quand on aura l’milli,
qu’tu nous trouv’ras plus marrant
Y a rien de bizarre, c’n’est qu’un p’tit jeu parallèle comme au bac à sable à
part que les balles sont réelles
Plata o plomo, on t’insulte sans gros mots
Pas de manière, tu vas payer tout c’qu’on t’a livré, si c’est pas toi,
ça s’ra peut être ton padre
J’ai souvent fait le mal pour des sommes, j’ai d’la frappe, les ients-cli
s’mettent à tousser
Des frères emprisonnés fument la comm', moi j’suis toujours d’vant l’hall à
détailler
Seuls les billets violets me consolent, vu les larmes d’la madre sur le sol
Dans ma tête, j’ai cette voix qui résonne: «tu risques ta vie pour un bout de
papier»

Narcos (traducción)

A menudo he hecho el mal por sumas, tengo el hit, el ients-cli
empezar a toser
Los hermanos presos fuman los comunicadores, siempre estoy frente al pasillo
para dar detalle
Solo los billetes morados me consuelan, visto las lágrimas de la madre en el suelo
En mi cabeza, tengo esta voz resonante: "arriesgas tu vida por un pedazo de
papel"
Yo, noche y día, trae la moula, ese es el tema
Galopé por la calle, ella tenía mal aliento
Nos disparamos, nos insultamos, todo esto a pesar de que nos amamos
La bolsa llena de hierba, porque cosechas lo que siembras
Cariño, todo este maquillaje pero ¿para complacer a quién?
En verdad, hay t'chi,
subirse al bugatti
Tengo el puto fin de mes de Verratti, lancé carreras como
La polla de Ray-J
Sí, sí, no acedera, todos tenemos amigos, nuestros homies aquí no estornudan,
todavia harina en las narices, pues si
Soy Comoco, golpéale las bolas a Marine, poto, sigo en la salsa
como pasta Dakatine, sahbi
Creen que estoy muerto, estoy lamiendo mis chuletas, mi nombre sigue siendo
en su boca como los niños que golpeo, sí
Es para que sepas que los míos te abrazan y que los chicos de mi
tieks, lleva a consejo disciplinario, zebi
Aunque estoy más en los nueve ze-dou, la cultura del tráfico,
siempre en Bosoulou
A menudo he hecho el mal por sumas, tengo el hit, el ients-cli
empezar a toser
Los hermanos presos fuman los comunicadores, siempre estoy frente al pasillo
para dar detalle
Solo los billetes morados me consuelan, visto las lágrimas de la madre en el suelo
En mi cabeza, tengo esta voz resonante: "arriesgas tu vida por un pedazo de
papel"
Hice cosas sin pensar, nuestro futuro quería construir,
nos trajo de vuelta solo lo peor
Destruí todo lo que tenía, grabado para siempre en mi corazón, solo queda
tus ojos para salvarme
Vaciamos las revistas y las lágrimas de nuestros padres, ahí es cuando tendremos el mili,
que nos encontraras mas divertidos
No hay nada raro, es solo un pequeño juego paralelo como la caja de arena en
aparte que las balas son reales
Plata o plomo, te insultamos sin jurar
De ninguna manera, pagarás por todo lo que te entregamos, si no eres tú,
puede ser tu padre
A menudo he hecho el mal por sumas, tengo el hit, el ients-cli
empezar a toser
Los hermanos presos fuman los comunicadores, siempre estoy frente al pasillo
para dar detalle
Solo los billetes morados me consuelan, visto las lágrimas de la madre en el suelo
En mi cabeza, tengo esta voz resonante: "arriesgas tu vida por un pedazo de
papel"