Traducción de la letra de la canción Tous les mêmes - La Fouine

Tous les mêmes (original)

Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
On fait la même musique, mais on n’a pas les mêmes prods
On a la même vie, mais on n’a pas les mêmes modes
On a les mêmes embrouilles, on a les mêmes armes
On n’a pas les mêmes yeux, mais on verse tous les mêmes larmes
Y’en a qui vivent dans la merde, y’en a qui vivent sur les Champs
On n’a pas les mêmes directions, mais le même carburant
On n’a pas l’même baveux, mais on a la même cellule
On a la même promenade, mais pas le même pécule
On a la même rage, man, on a la même cage
Man, on a les mêmes contrôles judiciaires, mais pas l’même âge
On n’a pas le même texte, même si on a le même stylo
On n’a pas les mêmes flows, même si on a les mêmes micros
On n’a pas les mêmes quartiers, mais on a les mêmes problèmes
On a le même shit, les mêmes keufs, la même haine
On marche tous dans la merde, avec ou sans les mêmes shoes
Lyrics du bâtiment F, cellule 212
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
On a les mêmes cahiers, mais pas les mêmes diplômes
On a les mêmes comptes en banque, mais pas les mêmes sommes
On a les mêmes frigos, mais rarement les mêmes repas
On a les mêmes voix, mais jamais les mêmes débats
On a les mêmes caisses, on n’a pas les mêmes modèles
Y’a ceux qui serrent des thons, y’a ceux qui serrent des top-modèles
On a pas le même talent, mais on a les mêmes rêves
Toujours les mêmes matraques qui se posent sur les mêmes lèvres
On a les mêmes guns, man, on a les mêmes reums
Quand les potos partent un peu trop tôt, on a le même seum
On a le même love quand on croise les mêmes sœurs
On a la même haine devant les inspecteurs
Yeah, honneur au Sud, à l’Est, à l’Ouest, au Nord
On est tous les mêmes, on est tous en or
On marche tous dans la merde avec ou sans les mêmes shoes
Lyrics du bâtiment F, cellule 212
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes

(traducción)

Cierto que tenemos los mismos 'problemas'
Pero las mismas sonrisas en nuestros labios porque tenemos los mismos sueños
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Cierto que tenemos los mismos 'problemas'
Pero las mismas sonrisas en nuestros labios porque tenemos los mismos sueños
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Hacemos la misma música, pero no tenemos los mismos productos.
Tenemos la misma vida, pero no tenemos las mismas modas.
Tenemos las mismas peleas, tenemos las mismas armas
No tenemos los mismos ojos, pero todos derramamos las mismas lágrimas.
Algunos viven en la mierda, algunos viven en los Campos
No tenemos las mismas direcciones, pero sí el mismo combustible.
No tenemos la misma baba, pero tenemos la misma celda
Tenemos el mismo andar, pero no los mismos ahorros.
Tenemos la misma rabia, hombre, tenemos la misma jaula
Hombre, tenemos los mismos controles judiciales, pero no la misma edad.
No tenemos el mismo texto, aunque tengamos el mismo bolígrafo.
No tenemos los mismos flujos, aunque tengamos los mismos micrófonos
No tenemos los mismos barrios, pero tenemos los mismos problemas.
Tenemos la misma mierda, los mismos policías, el mismo odio
Todos caminamos en la mierda, con o sin los mismos zapatos
Letra del edificio F, celda 212
Cierto que tenemos los mismos 'problemas'
Pero las mismas sonrisas en nuestros labios porque tenemos los mismos sueños
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Cierto que tenemos los mismos 'problemas'
Pero las mismas sonrisas en nuestros labios porque tenemos los mismos sueños
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Tenemos los mismos cuadernos, pero no los mismos diplomas.
Tenemos las mismas cuentas bancarias, pero no las mismas sumas
Tenemos los mismos frigoríficos, pero rara vez las mismas comidas.
Tenemos las mismas voces, pero nunca los mismos debates
Tenemos las mismas cajas, no tenemos los mismos modelos.
Hay quien abraza a las tunas, hay quien abraza a las supermodelos
No tenemos el mismo talento, pero tenemos los mismos sueños.
Siempre los mismos bastones aterrizando en los mismos labios
Tenemos las mismas armas, hombre, tenemos los mismos reums
Cuando los homies se van demasiado temprano, tenemos el mismo seum
Tenemos el mismo amor cuando nos encontramos con las mismas hermanas.
Tenemos el mismo odio frente a los inspectores.
Sí, honor al sur, al este, al oeste, al norte
Todos somos iguales, todos somos oro
Todos caminamos en la mierda con o sin los mismos zapatos
Letra del edificio F, celda 212
Cierto que tenemos los mismos 'problemas'
Pero las mismas sonrisas en nuestros labios porque tenemos los mismos sueños
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Cierto que tenemos los mismos 'problemas'
Pero las mismas sonrisas en nuestros labios porque tenemos los mismos sueños
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Porque nuestras vidas son las mismas, las mismas, las mismas
Seguiré mis sueños donde sale el sol
Puedes leer mis labios: no necesito ayuda
Sin descanso, sin tregua, buenos o malos estudiantes
Todos somos iguales
Seguiré mis sueños donde sale el sol
Puedes leer mis labios: no necesito ayuda
Sin descanso, sin tregua, buenos o malos estudiantes
Todos somos iguales
Seguiré mis sueños donde sale el sol
Puedes leer mis labios: no necesito ayuda
Sin descanso, sin tregua, buenos o malos estudiantes
Todos somos iguales
Seguiré mis sueños donde sale el sol
Puedes leer mis labios: no necesito ayuda
Sin descanso, sin tregua, buenos o malos estudiantes
Todos somos iguales