Traducción de la letra de la canción Homegurlz - La La

Homegurlz (original)

Comin up where im from life gets a little crazy
but i have no regrets cuz it made me
show respect is how my abuelita raised me
to always represent myself like a lady
and when them haters used to talk alot of stuff
they only jealouse cuz they wanna be like us
whether im wrong or right they stick by my side
my homegirls for life
showin love to all my homegirls round my way
got nothin but love for ya
cuz we tight like family and been thru everything
girl we been thru everthing
showin love to all my homegirls round my way
cant believe we made it thru the good times and the bad times
you was always down for me
real homies always ask whats good wit you
real homies are the ones tellin you the truth
real homies even roll when they know you wrong
my real homies know that this is their song
girl i dont know what i would do if you werent around
when them things wit my man had to go down
when i needed just to talk you would listen
wipe my tears and then till me i was trippin
homegirl for you i would do anything i can (you know i would)
when you had your baby i was there to hold your hand (did all i could)
whether im wrong or right they stick by my side
my homegirls for life
showin love to all my homegirls round my way
got nothin but love for ya
cuz we tight like family and been thru everything
girl we been thru everthing
showin love to all my homegirls round my way
cant believe we made it thru the good times and the bad times
you was always down for me
real homies always ask whats good wit you
real homies are the ones tellin you the truth
real homies even roll when they know you wrong
my real homies know that this is their song
all my chicas, and mis primas, mis hermanitas, and the single mamisitas
mis amigas, and mis tias, mis sobrinas, hold it down for latinas
all my chicas, and mis primas, mis hermanitas, and the single mamisitas
mis amigas, and mis tias, im down for you and your down for me
showin love to all my homegirls round my way
got nothin but love for ya
cuz we tight like family and been thru everything
girl we been thru everthing
showin love to all my homegirls round my way
cant believe we made it thru the good times and the bad times
you was always down for me

(traducción)

Comin up de donde soy la vida se vuelve un poco loca
pero no me arrepiento porque me hizo
mostrar respeto es como me crio mi abuelita
representarme siempre como una dama
y cuando los haters solían hablar muchas cosas
solo tienen celos porque quieren ser como nosotros
si estoy equivocado o bien, ellos se quedan a mi lado
mis amigas de por vida
mostrándoles amor a todas mis amigas en mi camino
no tengo nada más que amor por ti
porque estamos apretados como familia y hemos pasado por todo
chica, hemos pasado por todo
mostrándoles amor a todas mis amigas en mi camino
No puedo creer que hayamos superado los buenos y malos momentos.
siempre estuviste deprimido por mí
los verdaderos homies siempre preguntan qué te parece bien
los verdaderos homies son los que te dicen la verdad
los verdaderos homies incluso ruedan cuando saben que estás equivocado
mis verdaderos amigos saben que esta es su canción
chica, no sé qué haría si no estuvieras cerca
cuando las cosas con mi hombre tuvieron que bajar
cuando solo necesitaba hablar tú me escuchabas
Limpia mis lágrimas y luego hasta que me estaba tropezando
chica de casa por ti haría cualquier cosa que pueda (sabes que lo haría)
cuando tuviste a tu bebé, yo estaba allí para sostener tu mano (hice todo lo que pude)
si estoy equivocado o bien, ellos se quedan a mi lado
mis amigas de por vida
mostrándoles amor a todas mis amigas en mi camino
no tengo nada más que amor por ti
porque estamos apretados como familia y hemos pasado por todo
chica, hemos pasado por todo
mostrándoles amor a todas mis amigas en mi camino
No puedo creer que hayamos superado los buenos y malos momentos.
siempre estuviste deprimido por mí
los verdaderos homies siempre preguntan qué te parece bien
los verdaderos homies son los que te dicen la verdad
los verdaderos homies incluso ruedan cuando saben que estás equivocado
mis verdaderos amigos saben que esta es su canción
todas mis chicas, y mis primas, mis hermanitas, y las solteras mamisitas
mis amigas, y mis tias, mis sobrinas, mantenlo presionado para las latinas
todas mis chicas, y mis primas, mis hermanitas, y las solteras mamisitas
mis amigas y mis tias, estoy triste por ti y tu triste por mi
mostrándoles amor a todas mis amigas en mi camino
no tengo nada más que amor por ti
porque estamos apretados como familia y hemos pasado por todo
chica, hemos pasado por todo
mostrándoles amor a todas mis amigas en mi camino
No puedo creer que hayamos superado los buenos y malos momentos.
siempre estuviste deprimido por mí