Traducción de la letra de la canción Janoneva - La Pegatina, Eloi Gómez

Janoneva (original)

Quan penso en ara penso en tu
Quan penso en el futur penso en què penses tu
Quan dic encara no és per tu
Sona la flauta, és perquè penso en què penses tu
Ja no neva a casa meva, s’ha escalfat l’habitació
Si volíem trencar vidres no ens podien dir que no
Incongruent, malalt i absurd
De barricades sense llum
Retiro y tiro sempre allò que escric
Perquè se’m van ballant els dits
Ja no neva a casa meva…
Tinc un circ on em creixen els nans
I perill amb un bolígraf a les mans
Cada vers te el seu pes
Contraraparumbejat
Tenim dret a un estat
Vull estar tot morat
Cadascú es llepa la seva ferida
I per posar passió he trobat l’habilitat
D’esvair la veritat
Sense dir cap mentida
I enviar-te a la merda
Dient… torna aviat!
El Lluc sap…
I no dirà pas que no
D’ironia i melodia
Al peu del canó
Si algun he esborrat
Pensant en que t’agradés
La pegata i els in*digna
La lliçó em ven aprés
I potser no serem els raperos del mes
Ja t’ho dic jo que no
Que no què?
Que no res
Això es paper mullat
Amb benzina
Trencant vidres calant foc
In*digna i la pegatina
El meu coixí ja no se’n recorda de mi…

Janoneva (traducción)

Cuando pienso en ahora pienso en ti
Cuando pienso en el futuro pienso en qué piensas tú
Cuando digo todavía no es por ti
Suena la flauta, es porque pienso en qué piensas tú
Ya no nieva en mi casa, se ha calentado la habitación
Si queríamos romper cristales no podían decirnos que no
Incongruente, enfermo y absurdo
De barricadas sin luz
Retiro y tiro siempre lo que escribo
Porque se me van bailando los dedos
Ya no nieva en mi casa…
Tengo un circo donde me crecen los enanos
Y peligro con un bolígrafo en las manos
Cada verso tiene su peso
Contraraparumbeado
Tenemos derecho a un estado
Quiero estar todo morado
Cada uno se lame su herida
Y para poner pasión he encontrado la habilidad
De desvanecerse la verdad
Sin decir ninguna mentira
Y enviarte a la mierda
Diciendo… ¡vuelve pronto!
El Lluc sabe…
Y no dirá que no
De ironía y melodía
En el pie del cañón
Si alguno he borrado
Pensando en que te gustara
La pegata y los in*digna
La lección me viene aprendido
Y quizás no seremos los raperos del mes
Ya te lo digo yo que no
¿Qué no qué?
Que nada
Esto es papel mojado
Con gasolina
Rompiendo cristales prendiendo fuego
In*digna y la pegatina
Mi almohada ya no se acuerda de mí…