Traducción de la letra de la canción Flors i Violes - La Pegatina

Flors i Violes (original)

No tot son flors i violes
Perquè no vols
Perquè voles
No tot son flors i violes
Em tremola l’aire a la gola
Em tremola l’aire a la gola
Em tremola l’aire
I de tan sintonitzar amb causes de poca vida
Hem après a ser tan freds que ara no ens estimariem
No parem d’amenitzar les mentides amb poesies
Em vas dir que no ens creuries i ens anàves avisant
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
I de tan filosofar, descuidant el que fariem
Caldejant l’aturador ens volarien els dies
No parem de mementar la fosca amb lletenia
Repetint-nos que la sort, ningú no ens la deixaria
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
De la mà, m’agafes de la mà i anem
De la mà, t’agafo i no ens va tan malament!
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la boca
I deixa’t fer que és pel teu bé
I deixa’t fer, deixa’t anar que ara és temps d’equivocar-se!
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
Ai aiaiai aiaiai em cauen de la bocaa
Semblava que ho feiem tot, de cara a la galeria

Flors i Violes (traducción)

No son flores y violas.
Porque no quieres
Porque vuelas
No son flores y violas.
Me tembla el aire en la garganta
Me tembla el aire en la garganta
Me tiembla el aire
Y de tan sintonizar con causas de poca vida
Hemos aprendido a ser tan fríos que ahora no nos amaríamos
No paramos de amenizar las mentiras con poesías
Me dijiste que no nos creerías y nos íbas avisando
Ay aiaiaiy aiaiai me caen de la bocaa
Ay aiaiaiy aiaiai me caen de la bocaa
Y de tan filosofar, descuidando lo que haríamos
Caldeando el parador nos volarían los días
No paramos de comentar la oscuridad con letenía
Repitiéndonos que la suerte, nadie nos la dejaría
Ay aiaiaiy aiaiai me caen de la bocaa
Ay aiaiaiy aiaiai me caen de la bocaa
De la mano, me coges de la mano y vamos
De la mano, te cojo y ¡no nos va tan mal!
Ay aiaiai y aiaiai me caen de la boca
Y déjate hacer que es por tu bien
Y ¡déjate hacer, déjate ir que ahora es tiempo de equivocarse!
Ay aiaiaiy aiaiai me caen de la bocaa
Ay aiaiaiy aiaiai me caen de la bocaa
Parecía que lo hacíamos todo, de cara a la galería