Traducción de la letra de la canción La Voisine - La Pegatina, Joan Garriga

La Voisine (original)

Elle est belle, elle est douce
Elle a les doigts d’pieds qui poussent
Un éventail de saveurs qui bat l’beurre du planteur
Lentement dirigé avec sensualité
Vers les extrémités de mon gros nez
C’est stimulant voire enivrant
Odeur fétide qui s’dégage du manant
Non là vraiment c’est dégueulasse
J’aurai besoin d’un peu d’espace
Qu’on fasse quelque chose, qu’on lui apprenne la classe
On appelle la voisine
«Fénéants, hérétiques «, nous on l’appelle la vieille bique
Pour soigner la migraine du bonheur
On lui dit «pousses, pousses, pousses !
«Faut rester concentrée, nous en faire voir de toutes les couleurs
Encore cette nuit c’est arrivé, elle a appelé son vieux dédé
Ensemble ils ont copulé copulé
Ce vieux félé m’a dit un jour, qu’elle lui avait joué un sal tour
La vieille, elle va finir dans l' four!
On appelle la voisine
Le matin y a son chien, un superbe caniche nain
Une vrai terreur
Le Canin!, postré sur le bout du lit
Alerte au moindre mouvement de la mamie
Elle vient de l’appeler Hercule, sa petite chose, son ridicule
Comment veux tu, Comment veux tu, Comment veux tu
Elle vient de l’appeler Hercule, sa petite chose son ridicule
Comment veux tu faire passer la pillule?
On appelle la voisine

La Voisine (traducción)

Ella es hermosa, ella es dulce
ella tiene dedos de los pies en crecimiento
Una gama de sabores que supera a la mantequilla del sembrador
Lentamente dirigida con sensualidad
Hasta los extremos de mi gran nariz
Es estimulante, incluso intoxicante.
Olor fétido que emana del campesino.
No, es realmente repugnante.
necesitaré algo de espacio
Hagamos algo, dale clase
llamamos al vecino
"Perezosa, herejes", la llamamos la cabra vieja
Para curar la migraña de felicidad
Dicen "¡empuja, dispara, dispara!"
"Tengo que mantenerme enfocado, muéstranos todos los colores
Otra vez esta noche sucedió, ella llamó a su viejo dede
Juntos copularon copularon
Ese viejo loco me dijo una vez que le jugó una mala pasada
¡El viejo terminará en el horno!
llamamos al vecino
Por la mañana está su perro, un soberbio caniche miniatura.
un verdadero terror
¡El Canín!, pegado al final de la cama.
Alerta de movimiento de abuela
Ella solo lo llamó Hércules, su cosita, su ridículo
como quieres, como quieres, como quieres
Ella solo lo llamó Hércules, su cosita su ridículo
¿Cómo quieres pasar la pastilla?
llamamos al vecino