Traducción de la letra de la canción La guspira - La Pegatina

La guspira (original)

Voleiava a cara o creu
Un atzar que no era meu
I m’estirava de la pell
Per evitar-se aquell adéu
M’havia deixat desdibuixat
M’havia arrossegat al riu
Com ella diu, s’ha malcarat
I se m’enfada quan li dic que
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
No vull res més que riure molt
I viure coses amb els meus
No et vull a prop, si no m promets
Que ho passaràs igual de bé qu jo
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Sé que no esperaves que ho parés
Però jo he de trobar-la quan no hi és
La meva guspira se m’ha encès
I m’ha dit que tornés
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

(traducción)

Voleaba a cara o cruz
Un azar que no era mío
Y me estiraba de la piel
Para evitarse ese adiós
Me había dejado desdibujado
Me había arrastrado al río
Como ella dice, se ha malcarado
Y se me enfada cuando le digo que
Soy un ángel de la guarda, soy persona de paz
La calma te contagio y no busque revuelo
No importa la manera, encontrarás alguien nuevo
Sé que ese beso no era para mí, era para antes de ayer
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
No quiero nada más que reír mucho
Y vivir cosas con los míos
No te quiero a cerca, si no me prometes
Que lo pasarás igual de bien que yo
Soy un ángel de la guarda, soy persona de paz
La calma te contagio y no busque revuelo
No importa la manera, encontrarás alguien nuevo
Sé que ese beso no era para mí, era para antes de ayer
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Sé que no esperabas que lo parese
Pero yo tengo que encontrarla cuando no está
Mi chispa se me ha encendido
Y me ha dicho que volviera
Soy un ángel de la guarda, soy persona de paz
La calma te contagio y no busque revuelo
No importa la manera, encontrarás alguien nuevo
Sé que ese beso no era para mí, era para antes de ayer
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra