Traducción de la letra de la canción Minha rua - La Pegatina

Minha rua (original)

Eu vou falar da minha rua onde moro
Da minha rua, a minha vila onde moro
Se a sua rua tem asfalto
Se a sua rua tem um nome
A minha não tem, a minha não tem
A sua rua é bonita, a minha não
Na sua rua tem jardins, na minha não
Na minha rua passa gente
Na sua eu acho que não
Na sua eu acho que não
A minha rua
Não é rua, é uma viela
Não tem rio, não tem picina
A minha rua
A gente brinca na enxurrada
Se não inunda a minha casa
E a gente brinca, e a gente se diverte
E todo mundo chama gente de moleque
Na minha rua tem um bando de pivetes
Que sendo moleques, se fascinam e se divertem
Na minha rua passa crente e descrente
Passa ladrão, passa ganbé e passa gente
O viciado passa atrás de quem é quente
E o traficante passa bem na minha frente
Na minha rua tem buchicho e tem agito
Tem gente alegre, gente triste e inibido
Tem quem tem grana, quem tem gana
Quem engana
Tem gente pobre, miserável…
E mita gente bacana!
A minha rua
Não é rua, é uma viela
Não tem rio, não tem picina
A minha rua
A gente brinca na enxurrada
Se não inunda a minha casa
E a gente brinca, e a gente se diverte
E todo mundo chama gente de moleque
Na minha rua tem um bando de pivetes
Que sendo moleques, se fascinam e se divertem

Minha rua (traducción)

les voy a hablar de mi calle donde vivo
De mi calle, a mi pueblo donde vivo
Si tu calle tiene asfalto
Si tu calle tiene nombre
El mio no lo tiene, el mio no lo tiene
tu calle es bonita la mia no
Hay jardines en tu calle, no en la mía
Por mi calle pasa gente
En el tuyo no lo creo
En el tuyo no lo creo
mi calle
No es una calle, es un callejón.
No hay río, no hay piscina
mi calle
Jugamos en la inundación
si no inunda mi casa
Y jugamos, y nos divertimos
Y todos nos llaman niños
En mi calle hay un montón de niños
Que siendo niños les fascina y se divierten
Por mi calle pasan creyentes e incrédulos
Pasa un ladrón, pasa un ganbé y pasa la gente
El adicto pasa por detrás que está caliente
Y el dealer pasa justo en frente de mi
En mi calle hay buchicho y hay bullicio
Hay gente alegre, gente triste e inhibida
Hay quien tiene dinero, quien tiene gana
quien engaña
Hay gente pobre, miserable...
¡Y hay algunas personas agradables!
mi calle
No es una calle, es un callejón.
No hay río, no hay piscina
mi calle
Jugamos en la inundación
si no inunda mi casa
Y jugamos, y nos divertimos
Y todos nos llaman niños
En mi calle hay un montón de niños
Que siendo niños les fascina y se divierten