Traducción de la letra de la canción Sun Bay 2 - La Pegatina

Sun Bay 2 (original)

I en una altra vida vaig ser estudiant
tirant tirant, i anar tirant!
Patada al cul, roba a la porta,
m’hauré d’espavilar!
Vaig voler salvar 100 vides
amb el casc de bomber,
però tot just en duia 4
i el foc se m’endugué.
Serà que no he nascut
per ser un heroi.
serà el destí,
serà la sort, ja no tinc solució!
Perquè sóc el gaaaat.
el gat rumberuuu!
Ni poeta ni estudiant,
ni pagès ni advocat!
Perquè sóc el gaaaat.
el gat rumberuuu!
Ni bomber ni conseller
de la Generalitat!
Tirant tirant i anar tirant.
Tirant tirant i anar tirant.
Tirant tirant i anar tirant.
Tirant tirant i anar tirant.
Sóc incomformista o és
que em falta decisió.
he gastat sis vides i ara em queda
la pitjor.
Al carrer sempre s’hi està bé
quan no queda lloc on anar.
La rumba em dóna trambera
i ara no puc triar!
Perquè sóc el gaaaat.
el gat rumberuuu!
Ni poeta ni estudiant,
ni pagès ni advocat!
Perquè sóc el gaaaat.
el gat rumberuuu!
Ni bomber ni conseller
de la Generalitat!
Perquè sóc el gat, el gat rumberu
i em tiren monedes al sombrero.
Perquè sóc el gat, el gat disparat,
aquell que balla pel terrat!

(traducción)

Y en otra vida fui estudiando
tirando tirando, y ¡ir tirando!
Patada en el culo, ropa en la puerta,
me tendré que espabilar!
Quise salvar 100 vidas
con el casco de bombero,
pero apenas llevaba 4
y el fuego se me llevó.
Será que no he nacido
por ser un héroe.
será el destino,
será la suerte, ¡ya no tengo solución!
Porque soy el gaaaat.
el gato rumberuuu!
Ni poeta ni estudiante,
ni payés ni abogado!
Porque soy el gaaaat.
el gato rumberuuu!
Ni bombero ni consejero
de la Generalidad!
Tirante tirando y ir tirando.
Tirante tirando y ir tirando.
Tirante tirando y ir tirando.
Tirante tirando y ir tirando.
Soy incomformista o es
que me falta decisión.
he gastado seis vidas y ahora me queda
la peor.
En la calle siempre se está bien
cuando no queda lugar donde ir.
La rumba me da trambera
y ¡ahora no puedo elegir!
Porque soy el gaaaat.
el gato rumberuuu!
Ni poeta ni estudiante,
ni payés ni abogado!
Porque soy el gaaaat.
el gato rumberuuu!
Ni bombero ni consejero
de la Generalidad!
Porque soy el gato, el gato rumbero
y me tiran monedas al sombrero.
Porque soy el gato, el gato disparado,
aquel que baila por la azotea!