Traducción de la letra de la canción Sour Candy - Lady Gaga, BLACKPINK

Sour Candy (original)

Sou-sour candy
(Sou-sour candy)

I'm sour candy
So sweet, then I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm super psycho
Make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

Ask me to be nice, and then I'll do it extra mean
뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
If you wanna fix me, then let's break up here and now
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
툭 까보면 어김없이 소리질러와
Uh-huh, uh-huh (Oh)

I'm hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside

I might be messed up
But I know what's up
You want a real taste
At least I'm not a fake
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
I'll show you what's me
Close your eyes, don't peek
Now I'm undressing
Unwrap sour candy
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Come on, sour candy (Oh)

I'm hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside

I'm sour candy
So sweet 'til I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm super psycho
Make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

Take a bite, take a bite
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
S-sour candy
Take a bite, take a bite
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
Sour candy

Sour Candy (traducción)

Ca-caramelo ácido
(Ca-caramelo ácido)

Soy caramelo ácido
Tan dulce, y luego me pongo un poco brava, sí
Caramelo ácido, sí, sí, sí, sí, sí
Soy súper psicópata
Te vuelvo loco cuando bajo las luces
Caramelo ácido, sí, sí, sí, sí

Pídeme que sea buena, y entonces seré aún más cruel
Con una expresión inesperada, te vas a desconcertar
Fuiste tú quien me envolvió en palabras de 'te haces la difícil', fuiste tú
Si quieres arreglarme, entonces terminemos aquí y ahora
Porque ante mi mirada sin reparos, tú tomas distancia
Si me abres sin más, sin falta grito
Uh-huh, uh-huh (Oh)

Soy dura por fuera
Pero si me das tiempo
Entonces podría hacerle tiempo a tu amor
Soy dura por fuera
Pero si ves por dentro, por dentro, por dentro

Puede que esté hecha un lío
Pero sé bien qué pasa
Quieres un sabor de verdad
Al menos no soy falsa
Ven, ven, desenvuélveme
Ven, ven, desenvuélveme
Te mostraré lo que soy
Cierra los ojos, no espíes
Ahora me estoy desnudando
Desenvuelve el caramelo ácido
Ven, ven, desenvuélveme
Ven, ven, desenvuélveme
Vamos, caramelo ácido (Oh)

Soy dura por fuera
Pero si me das tiempo
Entonces podría hacerle tiempo a tu amor
Soy dura por fuera
Pero si ves por dentro, por dentro, por dentro

Soy caramelo ácido
Tan dulce hasta que me pongo un poco brava, sí
Caramelo ácido, sí, sí, sí, sí, sí
Soy súper psicópata
Te vuelvo loco cuando bajo las luces
Caramelo ácido, sí, sí, sí, sí

Dale un mordisco, dale un mordisco
Ca-caramelo ácido (Caramelo ácido)
Dale un mordisco, dale un mordisco (Uh)
Ca-caramelo ácido
Dale un mordisco, dale un mordisco
Ca-caramelo ácido (Caramelo ácido)
Dale un mordisco, dale un mordisco (Uh)
Caramelo ácido