Traducción de la letra de la canción Coachella - Woodstock In My Mind - Lana Del Rey

Coachella - Woodstock In My Mind (original)

I was at Coachella, leanin' on your shoulder
Watchin' your husband swing in time
I guess I was in it, 'cause, baby, for a minute
It was Woodstock in my mind
In the next mornin', they put out the warnin'
Tensions were rising over country lines
I turned off the music, tried to sit and use it
All of the love that I saw that night
'Cause what about all these children
And what about all their parents?
And what about all their crowns they wear
In hair so long like mine?
And what about all their wishes wrapped up like garland roses
Round their little heads?
I said a prayer for a third time
I’d trade it all for a stairway to heaven (A stairway, stairway to heaven)
I’d take my time for the climb up to the top of it (A stairway)
I’d trade the fame and the fortune and the legend (A stairway)
I’d give it all away if you give me just one day to ask him one question
I’d give it all away if you give me just one day to ask him one question
I was at Coachella, leaning on your shoulder
Watching your husband swing and shine
I’d say he was hella cool to win them over
Critics can be so mean sometimes
He was on his knees and I thought he was breaking 'em down
With his words and his voice divine
Doesn’t take a genius to know what you’ve got going
And to not wanna lose it 'cause they lost their minds
What about all these children and all their children’s children
And why am I even wondering that today?
Maybe my contribution could be as small as hoping
That words could turn to birds and birds would send my thoughts your way
I’d trade it all for a stairway to heaven (A stairway, stairway to heaven)
I’d take my time for the climb up to the top of it (A stairway)
I’d trade the fame and the fortune and the legend (A stairway)
I’d give it all away if you give me just one day to ask him one question
I’d give it all away if you give me just one day to ask him one question
A stairway, stairway to heaven
A stairway
Got a million things I wanna say
Like, what’s it all for?
Will it be okay?
Million things I wanna say
Like, what’s it all for?
Stairway, stairway to heaven
Stairway
Stairway, stairway to heaven
Stairway

(traducción)

Yo estaba en Coachella, apoyado en tu hombro
viendo a tu esposo balancearse en el tiempo
Supongo que estuve en eso, porque, bebé, por un minuto
Era Woodstock en mi mente
A la mañana siguiente, pusieron la advertencia
Las tensiones estaban aumentando sobre las líneas del país
Apagué la música, traté de sentarme y usarla
Todo el amor que vi esa noche
Porque ¿qué pasa con todos estos niños
¿Y qué hay de todos sus padres?
¿Y qué hay de todas sus coronas que usan?
¿En cabello tan largo como el mío?
¿Y qué hay de todos sus deseos envueltos como guirnaldas de rosas?
¿Redondo sus cabecitas?
Dije una oración por tercera vez
Lo cambiaría todo por una escalera al cielo (una escalera, escalera al cielo)
Me tomaría mi tiempo para subir hasta la cima (Una escalera)
Cambiaría la fama y la fortuna y la leyenda (Una escalera)
Lo daría todo si me das solo un día para hacerle una pregunta
Lo daría todo si me das solo un día para hacerle una pregunta
Yo estaba en Coachella, apoyado en tu hombro
Ver a tu esposo balancearse y brillar
Diría que fue genial para ganárselos
Los críticos pueden ser tan malos a veces
Estaba de rodillas y pensé que las estaba derribando
Con sus palabras y su voz divina
No hace falta ser un genio para saber lo que estás haciendo
Y no querer perderlo porque perdieron la cabeza
¿Qué pasa con todos estos niños y todos los hijos de sus hijos?
¿Y por qué me pregunto eso hoy?
Tal vez mi contribución podría ser tan pequeña como esperar
Que las palabras podrían convertirse en pájaros y los pájaros enviarían mis pensamientos a tu manera
Lo cambiaría todo por una escalera al cielo (una escalera, escalera al cielo)
Me tomaría mi tiempo para subir hasta la cima (Una escalera)
Cambiaría la fama y la fortuna y la leyenda (Una escalera)
Lo daría todo si me das solo un día para hacerle una pregunta
Lo daría todo si me das solo un día para hacerle una pregunta
Una escalera, escalera al cielo
una escalera
Tengo un millón de cosas que quiero decir
Como, ¿para qué es todo esto?
¿Estará bien?
Millones de cosas que quiero decir
Como, ¿para qué es todo esto?
Escalera, escalera al cielo
Escalera
Escalera, escalera al cielo
Escalera