Traducción de la letra de la canción Looking For America - Lana Del Rey

Looking For America (original)

Took a trip to San Francisco
All our friends said we would jive
Didn't work, so I left for Fresno
It was quite a scenic drive
Pulled over to watch the children in the park
We used to only worry for them after dark
I'm still looking for my own version of America
One without the gun, where the flag can freely fly
No bombs in the sky, only fireworks when you and I collide
It's just a dream I had in mind
It's just a dream I had in mind
It's just a dream I had in mind
I flew back to New York City
Missed that Hudson River line
Took a train up to Lake Placid
That's another place and time, where
I used to go to drive-ins and listen to the blues
So many things that I think twice about before I do, no
I'm still looking for my own version of America
One without the gun, where the flag can freely fly
No bombs in the sky, only fireworks when you and I collide
It's just a dream I had in mind
It's just a dream I had in mind
It's just a dream I had in mind
It's just a dream I had in mind

(traducción)

Hice un viaje a San Francisco
Todos nuestros amigos dijeron que jive
No funcionó, así que me fui a Fresno.
Fue un viaje bastante pintoresco.
Se detuvo para ver a los niños en el parque
Solíamos preocuparnos por ellos solo después del anochecer.
Todavía estoy buscando mi propia versión de América
Uno sin el arma, donde la bandera puede ondear libremente
No hay bombas en el cielo, solo fuegos artificiales cuando tú y yo chocamos
Es solo un sueño que tenía en mente
Es solo un sueño que tenía en mente
Es solo un sueño que tenía en mente
Volé de regreso a la ciudad de Nueva York
Perdí esa línea del río Hudson
Tomé un tren hasta Lake Placid
Ese es otro lugar y tiempo, donde
Solía ​​ir a autocines y escuchar blues
Tantas cosas que pienso dos veces antes de hacer, no
Todavía estoy buscando mi propia versión de América
Uno sin el arma, donde la bandera puede ondear libremente
No hay bombas en el cielo, solo fuegos artificiales cuando tú y yo chocamos
Es solo un sueño que tenía en mente
Es solo un sueño que tenía en mente
Es solo un sueño que tenía en mente
Es solo un sueño que tenía en mente