Traducción de la letra de la canción Off To The Races - Lana Del Rey

Off To The Races (original)

My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a LA crass
Way about me
He loves me
With every beat of his cocaine heart
Swimming pool glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples,
You sittin' sippin' on your Black Cristal
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Give me them gold coins, give me them coins
And I'm off to the races,
Cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby,
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet,
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you
My old man is a tough man
But he's got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me,
He knows me
Every inch of my tar-black soul
He doesn't mind I have a flat broke-down life
In fact he says he thinks it's what he might like
About me,
Admires me,
The way I roll like a rolling stone
Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont
Slippin' on my red dress, puttin' on my make-up
Glass room, perfume, cognac, lilac
Fumes, says it feels like heaven to him
Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, give me them coins
And I'm off to the races,
Cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby,
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet,
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Yo I'm off to the races, laces
Leather on my waist is
Tight and I am fallin' down
I can see your face is shameless,
Cipriani's basement
Love you but I'm going down
God I'm so crazy, baby,
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet,
Queen of Coney Island
Raising hell all over town
Sorry 'bout it
My old man is a thief and I'm gonna stay and pray with him 'til the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may, if he may
I'm not afraid to say
That I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I never leave you
They would rue the day I was alone without you
You're lyin' with your gold chain on,
Cigar hangin' from your lips
I said "Hon',
You never looked so beautiful as you do now, my man."
And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is
Down and now we're goin' in
To Las Vegas chaos, Casino Oasis,
Honey, it is time to spin
Boy you're so crazy, baby,
I love you forever not maybe
You are my one true love,
You are my one true love
You are my one true love

(traducción)

Mi viejo es un mal hombre
Pero no puedo negar la forma en que sostiene mi mano
Y me agarra, me tiene por el corazón
No le importa que tenga un pasado en Las Vegas
A él no le importa que tenga un LA crass
mucho sobre mi
El me ama
Con cada latido de su corazón de cocaína
Piscina resplandeciente querida
Bikini blanco con mi esmalte de uñas rojo
Mírame en la piscina
Ondas azules brillantes,
Estás sentado bebiendo tu Black Cristal
Luz de mi vida, fuego de mis entrañas
Sé un buen bebé, haz lo que quiero
Luz de mi vida, fuego de mis entrañas
Dame las monedas de oro, dame las monedas
Y me voy a las carreras,
Estuches de cazadores Bacardí
Persiguiéndome por toda la ciudad
Porque él sabe que estoy perdido
Enfrentando el tiempo otra vez en Rikers Island
y no saldré
Porque estoy loco, cariño,
Necesito que vengas aquí y me salves
Soy tu pequeña escarlata, estrella,
Cantando en el jardín
Besame en mi boca abierta
Listo para ti
Mi viejo es un hombre duro
Pero tiene un alma tan dulce como la mermelada de sangre roja
Y me muestra,
Él me conoce
Cada centímetro de mi alma negra como el alquitrán
A él no le importa que tenga una vida plana y rota.
De hecho, dice que cree que es lo que le podría gustar.
Sobre mí,
me admira,
La forma en que ruedo como una piedra rodante
Le gusta mirarme en la sala de vidrio, baño, Chateau Marmont
Poniéndome el vestido rojo, poniéndome el maquillaje
Sala de cristal, perfume, coñac, lila.
Fuma, dice que se siente como el cielo para él
Luz de su vida, fuego de sus entrañas
Guárdame para siempre, dime que me perteneces
Luz de tu vida, fuego de tus entrañas
Dime que me perteneces, dame esas monedas
Y me voy a las carreras,
Estuches de cazadores Bacardí
Persiguiéndome por toda la ciudad
Porque él sabe que estoy perdido
Enfrentando el tiempo otra vez en Rikers Island
y no saldré
Porque estoy loco, cariño,
Necesito que vengas aquí y me salves
Soy tu pequeña escarlata, estrella,
Cantando en el jardín
Besame en mi boca abierta
Yo me voy a las carreras, cordones
El cuero en mi cintura es
Apretado y me estoy cayendo
Puedo ver que tu cara es desvergonzada,
sótano de Cipriani
Te amo pero me estoy hundiendo
Dios, estoy tan loco, nena,
Lo siento que me estoy portando mal
Soy tu pequeña ramera, estrella,
Reina de Coney Island
Levantando el infierno por toda la ciudad
lo siento por eso
Mi viejo es un ladrón y me quedaré a orar con él hasta el final.
Pero confío en la decisión del Señor de velar por nosotros
Llévatelo cuando pueda, si puede
no tengo miedo de decir
Que moriría sin él
¿Quién más me va a aguantar de esta manera?
Te necesito, te respiro, nunca te dejo
Lamentarían el día que estuve solo sin ti
Estás mintiendo con tu cadena de oro puesta,
Cigarro colgando de tus labios
Dije "Cariño,
Nunca te veías tan hermoso como ahora, mi hombre".
Y nos vamos a las carreras, lugares
Listo, listo, la puerta está
Abajo y ahora vamos a entrar
Al caos de Las Vegas, Casino Oasis,
Cariño, es hora de girar
Chico, estás tan loco, nena,
Te amo por siempre no tal vez
Eres mi único amor verdadero,
eres mi unico amor verdadero
eres mi unico amor verdadero