Traducción de la letra de la canción Pretty When You Cry - Lana Del Rey

Pretty When You Cry (original)

All the pretty stars shine for you, my love.
Am I that girl that you dream of?
All those little times you said that I’m your girl.
You make me feel like your whole world.
I’ll wait for you, babe,
That’s all I do, babe,
Don’t come through, babe,
You never do.
Because I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
All those special times I spent with you, my love,
They don’t mean shit compared to all your drugs.
But I don’t really mind I’ve got much more than that.
Like my memories, I don’t need that.
I’ll wait for you, babe,
You don’t come through, babe,
You never do, babe,
That’s just what you do.
Because I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
Don’t say you need me when
You leave and you leave again.
I’m stronger than all my men,
Except for you.
Don’t say you need me if
You leave last, you’re leaving,
I can’t do it, I can’t do it,
But you do it well.
'Cause I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
Pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
Pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.

(traducción)

Todas las estrellas bonitas brillan para ti, mi amor.
¿Soy esa chica con la que sueñas?
Todas esas pequeñas veces que dijiste que soy tu chica.
Me haces sentir como todo tu mundo.
Te esperaré, nena,
Eso es todo lo que hago, nena,
No vengas, nena,
nunca lo haces
Porque soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Todos esos momentos especiales que pasé contigo, mi amor,
No significan una mierda en comparación con todas tus drogas.
Pero realmente no me importa, tengo mucho más que eso.
Como mis recuerdos, no necesito eso.
Te esperaré, nena,
No vienes a través, nena,
Nunca lo haces, nena,
Eso es justo lo que haces.
Porque soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
No digas que me necesitas cuando
Te vas y te vas de nuevo.
Soy más fuerte que todos mis hombres,
Excepto para ti.
No digas que me necesitas si
Te vas el último, te vas,
no puedo hacerlo, no puedo hacerlo,
Pero lo haces bien.
Porque soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Bonito cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Bonito cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.
Soy bonita cuando lloro.