Traducción de la letra de la canción Text Book - Lana Del Rey

Text Book (original)

I guess you could call it text book
I was looking for the father I wanted back
And I thought I found it in Brentwood
It seemed only appropriate you’d easily have my back
And then there was the issue of her
I didn’t even like myself, or love the life I had
And there you were with shinin' stars
Standin' blue with open arms
You touched the detriment, most of the friends I knew already had
You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
You know I’m not that girl, you know I’ll never be
Maybe just the way we’re different could set me free
And there we were, screamin' «Black Lives Matter» in a crowd
Old Man River, and I saw you saw who I am
God, I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
All the things I couldn’t want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah
Could we do this dance again?
Do you think if I go blonde, we could get our old love back?
I guess this is really the end
I never felt jealous before this year, but I’m jealous now
People say we’re too much alive
But maybe, finally that’ll make it right
In the end of all these sleepless nights
Other men I met felt right
Would smile at you and stick a knife
In your back
Finally, I met you so I’m not wonderin' why
You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
You know I’m that not that girl, you know I’ll never be
Maybe just the way we’re different could set me free
And there we were, screamin' «Black Lives Matter» in a crowd
Old Man River, and I saw you saw who I am
God I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
All the things I couldn’t want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah
Old Man River keeps rollin'
With or without him
Old Man River keeps rollin'
Without him, oh my old man
Old Man River keeps rollin', oh

(traducción)

Supongo que podrías llamarlo libro de texto
Estaba buscando al padre que quería de vuelta
Y pensé que lo encontré en Brentwood
Parecía apropiado que fácilmente me respaldaras
Y luego estaba el tema de ella
Ni siquiera me gustaba a mí mismo, o amaba la vida que tenía
Y allí estabas con estrellas brillantes
De pie azul con los brazos abiertos
Tocaste el detrimento, la mayoría de los amigos que conocía ya tenían
Tienes un Thunderbird, mi papá también tenía uno
Reescribamos la historia, haré este baile contigo
Sabes que no soy esa chica, sabes que nunca lo seré
Tal vez solo la forma en que somos diferentes podría liberarme
Y allí estábamos, gritando "Black Lives Matter" en una multitud
Old Man River, y vi que viste quién soy
Dios, ojalá estuviera con mi padre, él pudiera vernos en todo nuestro esplendor
Todas las cosas que no podría querer para él
Grité por ellos, oh, oh, oh
Y gritaba por ellos, ah
¿Podemos hacer este baile de nuevo?
¿Crees que si me pongo rubio, podríamos recuperar a nuestro antiguo amor?
Supongo que este es realmente el final
Nunca me sentí celoso antes de este año, pero ahora estoy celoso
La gente dice que estamos demasiado vivos
Pero tal vez, finalmente eso lo arreglará
Al final de todas estas noches de insomnio
Otros hombres que conocí se sentían bien
Te sonreiría y clavaría un cuchillo
En la espalda
Finalmente, te conocí, así que no me pregunto por qué.
Tienes un Thunderbird, mi papá también tenía uno
Reescribamos la historia, haré este baile contigo
Sabes que no soy esa chica, sabes que nunca lo seré
Tal vez solo la forma en que somos diferentes podría liberarme
Y allí estábamos, gritando "Black Lives Matter" en una multitud
Old Man River, y vi que viste quién soy
Dios, ojalá estuviera con mi padre, él pudiera vernos en todo nuestro esplendor.
Todas las cosas que no podría querer para él
Grité por ellos, oh, oh, oh
Y gritaba por ellos, ah
Old Man River sigue rodando
Con o sin el
Old Man River sigue rodando
Sin él, ay mi viejo
Old Man River sigue rodando, oh