Traducción de la letra de la canción This Is What Makes Us Girls - Lana Del Rey

This Is What Makes Us Girls (original)

Remember how we used to party up all night
Sneakin' out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the street as they whistle, hi, hi
Stealin' police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was my new best friend
High heels in her hands, swayin' in the wind
While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes: Lana,
how I hate those guys
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together 'cause we put our love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin' school and drinkin' on the job
(With the boss)
Sweet sixteen and we had arrived
Baby’s table dancin' at the local dive
Cheerin our names in the pink spotlight
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
Know we used to go break in
To the hotel pool, glittering we’d swim
Runnin' from the cops in our black bikini tops
Screaming, Get us while we’re hot, We don’t give a what
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together 'cause we put our love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know something?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying 'cause I know I’m never comin' back.
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
Darlin' little queens do you know what you’re worth?
I’ll tell you everyday till you get it, girl
It’s all gonna happen
This is what makes us girls now, baby.
This is why we rule the world now, baby.
This is what makes us girls now, baby.
Why we rule the world now, baby, oh.

(traducción)

Recuerda cómo solíamos estar de fiesta toda la noche
Escabullirse y buscar el sabor de la vida real
Bebiendo a la luz del fuego de la pequeña ciudad
(Pabst Blue Ribbon sobre hielo)
Dulces dieciséis y habíamos llegado
Caminando por la calle mientras silban, hola, hola
Robando coches de policía con los chicos mayores
Los maestros dijeron que nunca saldríamos vivos
Allí estaba ella, mi nueva mejor amiga.
Tacones altos en sus manos, balanceándose en el viento
Mientras empieza a llorar, el rímel corre por sus ojitos de Bambi: Lana,
como odio a esos tipos
Es lo que nos hace chicas
No buscamos el cielo y ponemos nuestro amor primero
¿No sabes que moriríamos por ello?
es una maldición
No llores por eso, no llores por eso
Es lo que nos hace chicas
No nos mantenemos unidos porque ponemos nuestro amor primero
No llores por él, no llores por él
todo va a pasar
Y ahí es donde comenzó el principio del fin
Todo el mundo sabía que nos divertíamos demasiado
Nos saltábamos la escuela y bebíamos en el trabajo
(Con el jefe)
Dulces dieciséis y habíamos llegado
La mesa del bebé bailando en el antro local
Animando nuestros nombres en el centro de atención rosa
Bebiendo licor de cereza en la noche aterciopelada
Sé que solíamos ir a romper
A la piscina del hotel, brillando nadaríamos
Huyendo de la policía en nuestras partes de arriba de bikini negras
Gritando, Consíguenos mientras estemos calientes, No nos importa un qué
Es lo que nos hace chicas
No buscamos el cielo y ponemos nuestro amor primero
¿No sabes que moriríamos por ello?
es una maldición
No llores por eso, no llores por eso
Es lo que nos hace chicas
No nos mantenemos unidos porque ponemos nuestro amor primero
No llores por él, no llores por él
todo va a pasar
La multitud más bonita que hayas visto
Cintas en nuestro cabello y nuestros ojos brillaban mal
Una generación de primer año de reinas de belleza degeneradas
¿Y sabes algo?
Ellos fueron los únicos amigos que tuve
Nos metimos en problemas y cuando las cosas empeoraron
Me enviaron lejos, estaba saludando en la plataforma del tren
Llorando porque sé que nunca volveré.
Es lo que nos hace chicas
No buscamos el cielo y ponemos nuestro amor primero
¿No sabes que moriríamos por ello?
es una maldición
No llores por eso, no llores por eso
Es lo que nos hace chicas
Queridas pequeñas reinas, ¿sabes lo que vales?
Te lo diré todos los días hasta que lo consigas, niña
todo va a pasar
Esto es lo que nos convierte en chicas ahora, cariño.
Es por eso que gobernamos el mundo ahora, bebé.
Esto es lo que nos convierte en chicas ahora, cariño.
Por qué gobernamos el mundo ahora, nena, oh.