Traducción de la letra de la canción Happier - Landon Austin, Tasji Bachman

Happier (original)

Walking down 29th and park
I saw you in another’s arm
Only a month we’ve been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do
Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you’re moving on with someone new
'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself
You’re happier, aren’t you?
Oh, ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling, I am still in love with you
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you
‘Cause baby you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you

(traducción)

Caminando por la calle 29 y el parque
Te vi en el brazo de otro
Solo un mes hemos estado separados
te ves mas feliz
Te vi caminar dentro de un bar
Dijo algo para hacerte reír.
Vi que vuestras sonrisas eran el doble de anchas que las nuestras.
Sí, te ves más feliz, lo haces
nadie te lastimó como yo te lastimé
Pero nadie te ama como yo
Prométeme que no lo tomaré personal, bebé
Si sigues adelante con alguien nuevo
Porque bebé te ves más feliz, lo haces
Mis amigos me dijeron que un día yo también lo sentiré
Y hasta entonces sonreiré para ocultar la verdad
Pero sé que era más feliz contigo
Sentado en la esquina de la habitación
Todo me recuerda a ti
Amamantando una botella vacía y diciéndome a mí mismo
Eres más feliz, ¿no?
Oh, nadie te lastimó como yo te lastimé
Pero nadie te necesita como yo
se que hay otros que te merecen
Pero mi amor, todavía estoy enamorado de ti
Pero supongo que te ves más feliz, lo haces
Mis amigos me dijeron que un día yo también lo sentiré
Podría intentar sonreír para ocultar la verdad
Pero sé que era más feliz contigo
Porque bebé te ves más feliz, lo haces
Sabía que un día te enamorarías de alguien nuevo
Pero si te rompe el corazón como lo hacen los amantes
Solo sé que te estaré esperando aquí