Traducción de la letra de la canción Hunting the Wren - Lankum

Hunting the Wren (original)

Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly’s hollow
Under sad gorse and furze
There lies a young wren oh
By the saints she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
They flock round the soldiers
In their jackets so red
For barrack room favours
Pennies and bread
The soldier is rough
In anger or fun
And he causes much bloodshed
With his big musket gun
The birds of the earth
The beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold want and whisky
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
Her head for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain
The dark work has
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground

(traducción)

Agudo es el viento
Fría es la lluvia
Duro es el día de toda la vida
Sobre la llanura abierta
Por el hueco de Donnelly
Bajo aulagas y aulagas tristes
Allí yace un reyezuelo joven oh
Por los santos ella fue maldecida
El reyezuelo es un pájaro pequeño
Que bonito canta
Ella superó al águila
Cuando ella se escondió en sus alas
Con palos y con piedras
Todos entre los pequeños montículos
Vienen de todas partes
Para cazar el reyezuelo en el campo abierto
Se juntan alrededor de los soldados
En sus chaquetas tan rojas
Para los favores de la habitación del cuartel
centavos y pan
El soldado es rudo
Enojado o divertido
Y él causa mucho derramamiento de sangre
Con su gran mosquete
Las aves de la tierra
Las bestias del campo
Por despecho y por furia
¿Se revelan las personas?
Atacado en el pueblo
Escupió en la ciudad
Vienen de todas partes
Para cazar el reyezuelo en el campo abierto
El reyezuelo es un pájaro pequeño
Aunque culpado por mucho dolor
Su forma es burlada
donde quiera que ella vaya
Con ganas de frío y whisky
Ella pronto está agotada
Su cuerpo desfiló
En un bastón a través de la ciudad
Su cabeza para su techo
El césped era su piso
Ella eligió la fría llanura abierta
El trabajo oscuro tiene
Con dos alas rotas
Y plumas tan marrones
Vienen de todas partes
Para cazar el reyezuelo en el campo abierto