Traducción de la letra de la canción Katie Cruel - Lankum

Katie Cruel (original)

Well when I first came to town
They called me the roving jewel
Now they’ve changed their tune
They call me Katie Cruel
And when I first came to town
They bought me drinks a’plenty
Now they’ve changed their tune
Hand me the bottles empty
And if I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I cannot
Oh diddle aye, hum diddle aye, diddle ay
Through the woods I am going
Down through the boggy mires
Straightway down the road
And to my heart’s desire
And if I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I cannot
Oh diddle aye, hum diddle aye, diddle ay
Well when I first came to town
They called me the roving jewel
Now they’ve changed their tune
They call me Katie Cruel
And when I first came to town
They bought me drinks a’plenty
Now they’ve changed their tune
Hand me the bottles empty
And if I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I cannot
Oh diddle aye, hum diddle aye, diddle ay

Katie Cruel (traducción)

Bueno, cuando llegué por primera vez a la ciudad
Me llamaban la joya itinerante
Ahora han cambiado su tono
Me llaman Katie Cruel
Y cuando llegué por primera vez a la ciudad
Me compraron bebidas en abundancia
Ahora han cambiado su tono
Pásame las botellas vacías
Y si estuviera donde estaría
Entonces estaría donde no estoy
Aquí estoy donde debo estar
Donde estaría, no puedo
Oh diddle sí, hum diddle sí, diddle sí
Por el bosque voy
Abajo a través de los lodazales pantanosos
Inmediatamente por el camino
Y al deseo de mi corazón
Y si estuviera donde estaría
Entonces estaría donde no estoy
Aquí estoy donde debo estar
Donde estaría, no puedo
Oh diddle sí, hum diddle sí, diddle sí
Bueno, cuando llegué por primera vez a la ciudad
Me llamaban la joya itinerante
Ahora han cambiado su tono
Me llaman Katie Cruel
Y cuando llegué por primera vez a la ciudad
Me compraron bebidas en abundancia
Ahora han cambiado su tono
Pásame las botellas vacías
Y si estuviera donde estaría
Entonces estaría donde no estoy
Aquí estoy donde debo estar
Donde estaría, no puedo
Oh diddle sí, hum diddle sí, diddle sí