Traducción de la letra de la canción Рыжий парень - Лариса Мондрус

Рыжий парень (original)

Мечтала девочка о рыцаре —
Он ей по книгам был знаком.
А повстречала парня рыжего
На танцах в клубе заводском.
И от него она услышала —
Ты не смотри, что я такой —
Ведь я не рыжий.
Я не рыжий!
Не рыжий я, а золотой!
Они успели только встретиться —
Она простилась, и ушла.
А в голове все время вертятся
Его лукавые слова:
Ты подойди ко мне поближе
И будь поласковей со мной.
Ведь я не рыжий.
Я не рыжий!
Не рыжий я, а золотой!
Промчались дни и вот подружкам
Она сама уж говорит —
Ведь у него же не веснушки,
А брызги солнечной зари!
Вы мне не верите — я вижу!
Но я-то знаю — он такой.
Ведь он не рыжий, он не рыжий!
Не рыжий он, а золотой!
Теперь тот парень ей всех ближе.
И ясно только ей одной.
Что он действительно не рыжий,
Не рыжий он, а золотой!

(traducción)

La niña soñaba con un caballero.
Él le era familiar por los libros.
Y conocí a un chico pelirrojo.
En los bailes del club de fábrica.
Y de él ella escuchó -
No pareces lo que soy -
Después de todo, no soy pelirroja.
¡No soy rojo!
¡No soy rojo, sino dorado!
Sólo tuvieron tiempo de encontrarse.
Ella se despidió y se fue.
Y en mi cabeza dan vueltas todo el tiempo
Sus malvadas palabras:
te acercas a mi
Y sé amable conmigo.
Después de todo, no soy pelirroja.
¡No soy rojo!
¡No soy rojo, sino dorado!
Los días pasaron volando y ahora a mis novias
Ella misma dice -
Después de todo, él no tiene pecas,
¡Y salpicaduras del amanecer del sol!
No me crees - ¡Ya veo!
Pero sé que lo es.
Después de todo, él no es rojo, ¡no es rojo!
¡Él no es rojo, sino dorado!
Ahora ese chico está más cerca de ella.
Y está claro solo para ella.
Que realmente no es pelirrojo,
¡Él no es rojo, sino dorado!