Traducción de la letra de la canción Papel de Parede - Larissa Manoela

Papel de Parede (original)

Será que aquela foto que a gente tirou
É papel de parede em seu computador?
Será que já falou da gente pro seus pais?
Você pediu espaço e tempo, eu te dei
Depois pediu anonimato e eu fiquei
Cheguei no meu limite, não aguento mais
Sei que a gente falou sobre cobrança e tal
Mas entenda meu lado, eu não tô legal
Quanto tempo a gente não pega um cinema
Um passeio no shopping, coisa de casal
E quem gosta de mistério é filme de terror
O meu jogo é aberto, é o jogo do amor
Quero tudo bem simples como todo mundo
Isso é normal
Tá fugindo de quê?
Por que ser assim?
Tá com medo de quê?
Não pensa em mim?
Por que tá se escondendo se não tá devendo?
Me explica essa história, eu preciso entender
Tá fugindo de quê?
Por que não falar?
Tá com medo de que?
É medo de amar?
Se tá do meu lado pra que tanto cuidado?
Um amor desse jeito não dá pra esconder
Sei que a gente falou sobre cobrança e tal
Mas entenda meu lado, eu não tô legal
Quanto tempo a gente não pega um cinema
Um passeio no shopping, coisa de casal
E quem gosta de mistério é filme de terror
O meu jogo é aberto, é o jogo do amor
Quero tudo bem simples como todo mundo
Isso é normal
Tá fugindo de quê?
Por que ser assim?
Tá com medo de quê?
Não pensa em mim?
Por que tá se escondendo se não tá devendo?
Me explica essa história, eu preciso entender
Tá fugindo de quê?
Por que não falar?
Tá com medo de que?
É medo de amar?
Se tá do meu lado pra que tanto cuidado?
Um amor desse jeito não dá pra esconder
Tá fugindo de quê?

(traducción)

¿Será que esa foto que tomamos
¿Es el fondo de pantalla de tu computadora?
¿Ya nos mencionaste a tus padres?
Pediste espacio y tiempo, te lo di
Luego pidió el anonimato y yo estaba
Llegué a mi límite, no puedo más
Sé que hablamos de facturación y tal
Pero entiende mi lado, no soy genial
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hemos visto una película?
Un viaje al centro comercial, cosa de pareja
Y a los que les gusta el misterio son las películas de terror.
Mi juego está abierto, es el juego del amor
lo quiero todo muy sencillo como todo el mundo
Eso es normal
¿De qué estás huyendo?
¿Por qué ser así?
¿A qué le temes?
¿No piensas en mí?
¿Por qué te escondes si no debes?
Explícame esta historia, necesito entender
¿De qué estás huyendo?
¿Por qué no hablas?
¿A qué le temes?
¿Es miedo al amor?
Si estás de mi lado, ¿por qué eres tan cuidadoso?
Un amor así no se puede ocultar
Sé que hablamos de facturación y tal
Pero entiende mi lado, no soy genial
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hemos visto una película?
Un viaje al centro comercial, cosa de pareja
Y a los que les gusta el misterio son las películas de terror.
Mi juego está abierto, es el juego del amor
lo quiero todo muy sencillo como todo el mundo
Eso es normal
¿De qué estás huyendo?
¿Por qué ser así?
¿A qué le temes?
¿No piensas en mí?
¿Por qué te escondes si no debes?
Explícame esta historia, necesito entender
¿De qué estás huyendo?
¿Por qué no hablas?
¿A qué le temes?
¿Es miedo al amor?
Si estás de mi lado, ¿por qué eres tan cuidadoso?
Un amor así no se puede ocultar
¿De qué estás huyendo?