| Portal (original) | Portal (traducción) |
|---|---|
| Recluse, renegade corrupt files | Recluso, archivos corruptos renegados |
| A world of graphical delusion | Un mundo de ilusión gráfica |
| I stare into my rendered self | Miro fijamente a mi yo renderizado |
| Dissolving pixel by pixel | Disolver píxel a píxel |
| Reforming pixel by pixel | Reformando píxel a píxel |
| Inspect my calibration (Portal) | Inspeccionar mi calibración (Portal) |
| Invert my destination (Portal) | Invertir mi destino (Portal) |
| Inspect my calibration (Portal) | Inspeccionar mi calibración (Portal) |
| Invert my intonation (Portal) | Invertir mi entonación (Portal) |
| Enter the portal. | Entra en el portal. |
| Enter | Ingresar |
| Dissolve | Disolver |
| Reform | Reforma |
| What is it that I’m becoming? | ¿En qué me estoy convirtiendo? |
| Enter the Portal | Entrar al Portal |
| Become one of us Become one with us Inspect my calibration | Conviértase en uno de nosotros Conviértase en uno con nosotros Inspeccione mi calibración |
| Invert my destination | Invertir mi destino |
