Traducción de la letra de la canción The Silence Hurts The Most - Lastelle

The Silence Hurts The Most (original)

June nineteenth
The weather report read heavy showers
Your car’s left headlight was still out
Yet you still took the risk
The dark draws in at five
Almost pitch black by six
The clouds, they slowly roll in
Our boy comes in from the cold
The sound of a lover’s quarrel, it fills the air around him
You turn and open the door
And grab his hand
Can you see the innocence in a child’s face?
I lost sight of it in the rear view
As you drove away
When will I see your face again?
They say the light that burns twice as bright
Burns for half as long
It was your light that burned the brightest
The brightest
The rain falls
It’s clouding your view, just like your anger
The road starts winding up ahead
But you’re too blind to see
You’ve got your foot to the floor
Your boy sits quietly
You never know how it feels to stare death in the face
Until you looked in his eyes
And you took the corner at forty-five
Where you lost control
The car stops rolling, your eyes open
There’s blood but you’re fine
Eerily silent, your boy’s still there but he’s not crying
In fact, he makes no noise at all
Your heart sinks to the floor
Frantically making the call
Ambulance came, try to resuscitate
But they’re too late
I heard a sadness in their voice
When they announced that date
No, there was nothing they could do
No, there was nothing they could say
He died on June nineteenth
Died on a Sunday
I’ll never forget how you sunk to your knees
How you sunk to your knees
I’ll always regret this
Your face bathed in sadness
I’ll always regret this
I am so sorry, I’ve made the worst mistake I could make
I let my anger be my guide and I lost my way
One selfish act has taken everything that I love
I’d give every part of myself to bring you back to us
Oh dear lover, I know that I won’t see you again
Oh dear child, I hope that you are safe in heaven
Oh dear lover, I know that I won’t be forgiven
Oh dear child, I wish it were my life instead
(They say the light that burns twice as bright
Burns for half as long
It was your light that burned the brightest
The brightest)
They say the light that burns twice as bright
Burns for half as long
It was your light that burned the brightest
The brightest
Oh dear lover, I know that I won’t see you again
Oh dear child, I hope that you are safe in heaven
Oh dear lover, I know that I won’t be forgiven
Oh dear child, I wish it were my life instead
Regret lingers in those eyes
Since you took the corner at forty-five

(traducción)

diecinueve de junio
El informe meteorológico decía lluvias intensas
El faro izquierdo de su automóvil todavía estaba apagado
Sin embargo, todavía tomaste el riesgo
La oscuridad se acerca a las cinco
Casi completamente negro a las seis
Las nubes, lentamente ruedan
Nuestro chico viene del frio
El sonido de la pelea de un amante, llena el aire a su alrededor.
Te das la vuelta y abres la puerta
Y toma su mano
¿Puedes ver la inocencia en la cara de un niño?
Lo perdí de vista en la vista trasera
Mientras te alejabas
¿Cuándo volveré a ver tu cara?
Dicen que la luz que arde el doble de brillante
Quema por la mitad de tiempo
Fue tu luz la que ardió más brillante
El más brillante
La lluvia cae
Está nublando tu vista, al igual que tu ira
El camino comienza a serpentear por delante
Pero estás demasiado ciego para ver
Tienes el pie en el suelo
Tu chico se sienta en silencio
Nunca sabes cómo se siente mirar a la muerte a la cara
Hasta que lo miraste a los ojos
Y tomaste la esquina a la cuarenta y cinco
Donde perdiste el control
El carro deja de rodar, tus ojos se abren
Hay sangre pero estás bien
Inquietantemente silencioso, tu hijo todavía está allí pero no está llorando
De hecho, no hace ningún ruido
Tu corazón se hunde hasta el suelo
Haciendo la llamada frenéticamente
Llegó la ambulancia, trate de resucitar
Pero son demasiado tarde
Escuché una tristeza en su voz.
Cuando anunciaron esa fecha
No, no había nada que pudieran hacer.
No, no había nada que pudieran decir.
Murió el diecinueve de junio
Murió un domingo
Nunca olvidaré cómo te hundiste de rodillas
Cómo te hundiste de rodillas
Siempre me arrepentiré de esto
Tu rostro bañado en tristeza
Siempre me arrepentiré de esto
Lo siento mucho, he cometido el peor error que pude cometer
Dejé que mi ira fuera mi guía y perdí mi camino
Un acto egoísta ha tomado todo lo que amo
Daría cada parte de mí para traerte de vuelta a nosotros
Oh querido amor, sé que no te volveré a ver
Oh querida niña, espero que estés a salvo en el cielo
Oh querido amante, sé que no seré perdonado
Oh, querido niño, desearía que fuera mi vida en su lugar
(Dicen que la luz que arde el doble de brillante
Quema por la mitad de tiempo
Fue tu luz la que ardió más brillante
El más brillante)
Dicen que la luz que arde el doble de brillante
Quema por la mitad de tiempo
Fue tu luz la que ardió más brillante
El más brillante
Oh querido amor, sé que no te volveré a ver
Oh querida niña, espero que estés a salvo en el cielo
Oh querido amante, sé que no seré perdonado
Oh, querido niño, desearía que fuera mi vida en su lugar
El arrepentimiento persiste en esos ojos
Desde que tomaste la esquina a la cuarenta y cinco