Traducción de la letra de la canción På andra sidan horisonten - Lastkaj 14

På andra sidan horisonten (original)

På andra sidan horisonten fanns en kontinent som ingen kände till
Till Portugiser och Spanjorer börja härja för att rikedomen inte räckte till
På andra sidan horisonten fick urfolket inte längre plats
Man skövla deras byar och brände deras hem för att bygga sig ett mäktigt vitt
palats
Och ända sedan dess har man funnit nya vägar och sätt
För att sudda alla gränser mellan fel och rätt
USA — USA — landet som bombar nya städer varje dag
Alla länder vill va med och alla länder står i kö
För att få vara med i slakten när dom skyldiga ska dö
Men jag undrar hur många oskyldiga liv
Som måste tas när USA drar fram i sin stora offensiv
På andra sidan horisonten sitter en dåre och trycker på all makt
Han skiter väl helt i vad vi andra gemensamt har beslutat och sagt
Så buga inför härskaren och följ varje ord
Så kanske du får dela på smulorna vid hans bord
USA — USA — landet som bombar nya städer varje dag
Alla länder vill va med och alla länder står i kö
För att få vara med i slakten när dom skyldiga ska dö
Men jag undrar hur många oskyldiga liv
Som måste tas när USA drar fram i sin stora offensiv

På andra sidan horisonten (traducción)

Al otro lado del horizonte había un continente del que nadie sabía nada.
A los portugueses y españoles empiezan a arrasar porque la riqueza no era suficiente
Al otro lado del horizonte, los indígenas ya no tenían lugar
Devastaron sus aldeas y quemaron sus casas para construir una poderosa ciudad blanca.
palacio
Y desde entonces, se han encontrado nuevas formas y medios.
Para desdibujar todos los límites entre el bien y el mal
USA - USA - el país que bombardea nuevas ciudades todos los días
Todos los países quieren unirse y todos los países están en línea
Para ser incluido en la matanza cuando los culpables han de morir
Pero me pregunto cuántas vidas inocentes
Que debe tomarse cuando Estados Unidos se retira en su gran ofensiva.
En el otro lado del horizonte se sienta un tonto, presionando todo el poder
Se cagó de lleno en lo que los demás hemos decidido y dicho en común
Así que inclínate ante el gobernante y sigue cada palabra
Entonces tal vez puedas compartir las migajas en su mesa
USA - USA - el país que bombardea nuevas ciudades todos los días
Todos los países quieren unirse y todos los países están en línea
Para ser incluido en la matanza cuando los culpables han de morir
Pero me pregunto cuántas vidas inocentes
Que debe tomarse cuando Estados Unidos se retira en su gran ofensiva.