Traducción de la letra de la canción Requiem - Laura Dreyfuss, Jennifer Laura Thompson, Michael Park

Requiem (original)

Why should I play this game of pretend?
Remembering through a secondhand sorrow?
Such a great son and wonderful friend
Oh, don’t the tears just pour?
I could curl up and hide in my room
There in my bed, still sobbing tomorrow
I could give in to all of the gloom
But tell me, tell me what for
Why should I have a heavy heart?
Why should I start to break in pieces?
Why should I go and fall apart for you?
Why should I play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark without your light?
I will sing no requiem tonight
I’m going to bed.​
Come sit with me.​
Cynthia.​
You can’t stand to be in this room for five minutes?
I’m exhausted.​
You know, Larry, at some point you’re going to have to start dealing—
Not tonight.
Please.​
Just read this.​
I’ll keep the light on for you
I gave you the world, you threw it away
Leaving these broken pieces behind you
Everything wasted, nothing to say
So I can sing no requiem
I hear your voice, I feel you near
Within these words, I finally find you
And now that I know that you are still here
I will sing no requiem tonight
Why should I have a heavy heart?
Why should I say I’ll keep you with me?
Why should I go and fall apart for you?
Why should I play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark without your light?
(I can see your light)
I will sing no requiem
Tonight
'Cause when the villains fall, the kingdoms never weep
No one lights a candle to remember
No, no one mourns at all
When they lay them down to sleep
So, don’t tell me that I didn’t have it right
Don’t tell me that it wasn’t black and white
After all you put me through
Don’t say it wasn’t true
That you were not the monster
That I knew
'Cause I cannot play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark
I will sing no requiem
I will sing no requiem
I will sing no requiem tonight
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-ohhh

(traducción)

¿Por qué debería jugar a este juego de fingir?
¿Recordando a través de un dolor de segunda mano?
Un gran hijo y un maravilloso amigo.
Oh, ¿no se derraman las lágrimas?
Podría acurrucarme y esconderme en mi habitación
Allí en mi cama, todavía sollozando mañana
Podría ceder a toda la penumbra
Pero dime, dime para qué
¿Por qué debo tener un corazón pesado?
¿Por qué debería empezar a romperme en pedazos?
¿Por qué debería ir y desmoronarme por ti?
¿Por qué debería jugar a la niña afligida y mentir?
Diciendo que te extraño
¿Y que mi mundo se ha oscurecido sin tu luz?
Cantaré sin réquiem esta noche
me voy a la cama.
Ven a sentarte conmigo.
cinthia
¿No puedes soportar estar en esta habitación durante cinco minutos?
Estoy agotado.
Sabes, Larry, en algún momento vas a tener que empezar a negociar...
No esta noche.
Por favor.​
Solo lee esto.
Mantendré la luz encendida por ti
Te di el mundo, lo tiraste
Dejando estas piezas rotas detrás de ti
Todo desperdiciado, nada que decir
Entonces puedo cantar sin requiem
Escucho tu voz, te siento cerca
Dentro de estas palabras, finalmente te encuentro
Y ahora que sé que sigues aquí
Cantaré sin réquiem esta noche
¿Por qué debo tener un corazón pesado?
¿Por qué debería decir que te mantendré conmigo?
¿Por qué debería ir y desmoronarme por ti?
¿Por qué debería jugar a la niña afligida y mentir?
Diciendo que te extraño
¿Y que mi mundo se ha oscurecido sin tu luz?
(Puedo ver tu luz)
cantaré sin réquiem
Esta noche
Porque cuando los villanos caen, los reinos nunca lloran
Nadie enciende una vela para recordar
No, nadie llora en absoluto
Cuando los acuestan a dormir
Entonces, no me digas que no lo hice bien
No me digas que no era blanco y negro
Después de todo lo que me hiciste pasar
No digas que no era cierto
Que tu no eras el monstruo
que yo sabia
Porque no puedo jugar a la chica afligida y mentir
Diciendo que te extraño
Y que mi mundo se ha oscurecido
cantaré sin réquiem
cantaré sin réquiem
Cantaré sin réquiem esta noche
Oh oh oh oh
oh oh
Oh-ohhh