Traducción de la letra de la canción If I Could Tell Her - Ben Platt, Laura Dreyfuss

If I Could Tell Her (original)

Definitely!
How?
Well
(sung)
He said
There’s nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel
And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn’t talk to you
He couldn’t find the way
But he would always say
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she’s everything to me
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
Did he say anything else?
A—about you?
Never mind, I don’t really care anyways—
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I’m just—I'm trying to
remember the best ones.
So, um—
(sung)
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
He did?
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn’t there
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she’s everything to me
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
But what do you do when there’s this great divide?
He just seemed so far away
And what do you do when the distance is too wide?
It’s like I don’t know anything
And how do you say
«I love you»?
I love you
I love you
I love you
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could

(traducción)

¡Definitivamente!
¿Cómo?
Bien
(cantado)
Él dijo
No hay nada como tu sonrisa
Una especie de sutil y perfecto y real
Él dijo
Nunca supiste lo maravilloso
Esa sonrisa podría hacer que alguien se sienta
y el supo
Siempre que te aburras
Garabateas estrellas en los puños de tus jeans
Y se dio cuenta
Que todavía llenas los cuestionarios
Que ponen en esas revistas para adolescentes
Pero lo mantuvo todo dentro de su cabeza
Lo que vio no dijo
Y aunque él quería
el no podia hablar contigo
No pudo encontrar el camino
Pero él siempre decía
Si pudiera decirle
Dile todo lo que veo
Si pudiera decirle
Cómo ella lo es todo para mí
Pero estamos a un millón de mundos de distancia
Y no sé cómo empezaría
Si pudiera decirle
Si pudiera decirle
¿Dijo algo más?
¿A-sobre ti?
No importa, realmente no me importa de todos modos—
No, no, no, solo, no, no, dijo, dijo tantas cosas, solo estoy tratando de
recuerda los mejores.
Entonces, eh...
(cantado)
El pensó
Te veías muy bonita, er—
Se veía muy bien cuando te ponías mechas índigo en el cabello
¿Él hizo?
Y se preguntó cómo aprendiste a bailar
Como todo el resto del mundo no está allí
Pero lo mantuvo todo dentro de su cabeza
Lo que vio no dijo
Si pudiera decirle
Dile todo lo que veo
Si pudiera decirle
Cómo ella lo es todo para mí
Pero estamos a un millón de mundos de distancia
Y no sé cómo empezaría
Si pudiera decirle
Si pudiera decirle
Pero, ¿qué haces cuando hay esta gran división?
Él solo parecía tan lejos
¿Y qué haces cuando la distancia es demasiado grande?
es como si no supiera nada
y como se dice
"Te quiero"?
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Pero estamos a un millón de mundos de distancia
Y no sé cómo empezaría
Si pudiera decirle
Si pudiera