Traducción de la letra de la canción Waving Through A Window - Ben Platt, Original Broadway Cast of Dear Evan Hansen

Waving Through A Window (original)

When you’re falling in a forest and there’s nobody around
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling in a forest and there’s nobody around
Do you ever really crash, or even make a sound?
I’ve learned to slam on the brake
Before I even turn the key
Before I make the mistake
Before I lead with the worst of me
Give them no reason to stare
No slippin' up if you slip away
So I got nothing to share
No, I got nothing to say
Step out, step out of the sun
If you keep getting burned
Step out, step out of the sun
Because you’ve learned, because you’ve learned
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tapping on the glass
I’m waving through a window
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
I’m waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving back at me?
We start with stars in our eyes
We start believing that we belong
But every sun doesn’t rise
And no one tells you where you went wrong
Step out, step out of the sun
If you keep getting burned
Step out, step out of the sun
Because you’ve learned, because you’ve learned
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tap, tap, tapping on the glass
Waving through a window
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
Waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling in a forest
Do you ever really crash, or even make a sound?
Did I even make a sound?
Did I even make a sound?
It’s like I never made a sound
Will I ever make a sound?
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tap, tap, tapping on the glass
Waving through a window, oh
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
Waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving back at me?
Is anybody waving?
Waving, waving, whoa-oh, whoa-oh-oh-oh

(traducción)

Cuando estás cayendo en un bosque y no hay nadie alrededor
¿Alguna vez realmente chocas, o incluso haces un sonido?
Cuando estás cayendo en un bosque y no hay nadie alrededor
¿Alguna vez realmente chocas, o incluso haces un sonido?
He aprendido a pisar el freno
Antes incluso de girar la llave
Antes de cometer el error
Antes de liderar con lo peor de mí
No les des razón para mirar
No te resbales si te escapas
Así que no tengo nada que compartir
No, no tengo nada que decir
Sal, sal del sol
Si sigues quemándote
Sal, sal del sol
Porque has aprendido, porque has aprendido
Por fuera, siempre mirando hacia adentro
¿Alguna vez seré más de lo que siempre he sido?
Porque estoy tocando el cristal
Estoy saludando a través de una ventana
Trato de hablar, pero nadie puede escuchar
Así que espero a que aparezca una respuesta
Mientras miro, miro, miro a la gente pasar
Estoy saludando a través de una ventana, oh
¿Alguien puede ver, alguien me está saludando?
Empezamos con estrellas en nuestros ojos
Empezamos a creer que pertenecemos
Pero cada sol no sale
Y nadie te dice dónde te equivocaste
Sal, sal del sol
Si sigues quemándote
Sal, sal del sol
Porque has aprendido, porque has aprendido
Por fuera, siempre mirando hacia adentro
¿Alguna vez seré más de lo que siempre he sido?
Porque estoy tocando, tocando, tocando el cristal
Saludando a través de una ventana
Trato de hablar, pero nadie puede escuchar
Así que espero a que aparezca una respuesta
Mientras miro, miro, miro a la gente pasar
Saludando a través de una ventana, oh
¿Alguien puede ver, alguien está saludando?
cuando te estas cayendo
¿Alguna vez realmente chocas, o incluso haces un sonido?
cuando te estas cayendo
¿Alguna vez realmente chocas, o incluso haces un sonido?
cuando te estas cayendo
¿Alguna vez realmente chocas, o incluso haces un sonido?
Cuando estás cayendo en un bosque
¿Alguna vez realmente chocas, o incluso haces un sonido?
¿Incluso hice un sonido?
¿Incluso hice un sonido?
Es como si nunca hubiera hecho un sonido
¿Alguna vez haré un sonido?
Por fuera, siempre mirando hacia adentro
¿Alguna vez seré más de lo que siempre he sido?
Porque estoy tocando, tocando, tocando el cristal
Saludando a través de una ventana, oh
Trato de hablar, pero nadie puede escuchar
Así que espero a que aparezca una respuesta
Mientras miro, miro, miro a la gente pasar
Saludando a través de una ventana, oh
¿Alguien puede ver, alguien me está saludando?
¿Alguien está saludando?
Saludando, saludando, whoa-oh, whoa-oh-oh-oh