Traducción de la letra de la canción Disappear - Ben Platt, Will Roland, Mike Faist

Disappear (original)

Guys like you and me
We’re just the losers
Who keep waiting to be seen, right?
I mean no one seems to care
Or stops to notice that we’re there
So we get lost in the in-between
But
If you can somehow keep them thinking of me
And make me more than an abandoned memory
Well that means we matter too
It means someone will see that you are there
No one deserves to be forgotten
No one deserves to fade away
No one should come and go
And have no one know he was ever even here
No one deserves to disappear
To disappear
Disappear
It’s true.​
Even if you’ve always been that
Barely-in-the-background kind of guy
You still matter
And even if you’re somebody who can’t escape the feeling
That the world’s passed you by
You still matter
If you never get around to doing some remarkable thing
That doesn’t mean that you’re not worth remembering
Think of the people who need to know
They need to know
So you need ​to show them
I need to show them
That no one deserves to be forgotten
No one deserves to be forgotten
No one deserves to fade away
To fade away
No one should flicker out or have any doubt
That it matters that they are here
No one deserves
No one deserves
To disappear
To disappear
Disappear
When you’re falling in a forest
And there’s nobody around
All you really want is for somebody to find you
When you’re falling in a forest
And when you hit the ground
All you need is for somebody to find you
I’m calling it the Connor Project.​
The Connor Project?
A student group dedicated to keeping Connor’s memory alive, to showing that
everybody should matter.​
We have to do this.
Not just for Connor, for everyone.​
'Cause no one deserves to be forgotten
No one deserves ​to fade away
No one deserves to fade away
We’re calling it the Connor Project.​
The Connor Project?
Imagine a major online presence—
A massive fundraising drive—
And for the kickoff event: an all-school memorial assembly.​
I didn’t realize Connor meant this much to people.​
Oh Evan, this is wonderful!
No one deserves to be
​forgotten
No one deserves to fade away
No one deserves to ​disappear
No one deserves to disappear
No one should flicker out or have any doubt
That it matters that they are here
No one deserves
No one deserves
No one deserves to disappear
To disappear
Disappear
No one deserves ​to be ​forgotten
To disappear
Disappear
To disappear, disappear
To disappear (Disappear), disappear
To disappear (Disappear), disappear (Disappear)
To disappear (Disappear), disappear

(traducción)

Chicos como tú y yo
Solo somos los perdedores
Quién sigue esperando a ser visto, ¿verdad?
Quiero decir que a nadie parece importarle
O se detiene para notar que estamos ahí
Así que nos perdemos en el medio
Pero
Si de alguna manera puedes mantenerlos pensando en mí
Y hazme más que un recuerdo abandonado
Bueno, eso significa que también importamos
Significa que alguien verá que estás allí.
Nadie merece ser olvidado
Nadie merece desvanecerse
Nadie debe ir y venir
Y que nadie sepa que estuvo alguna vez aquí
Nadie merece desaparecer
Desaparecer
Desaparecer
Es cierto.
Incluso si siempre has sido así
El tipo de chico que apenas se ve en el fondo
todavía importas
E incluso si eres alguien que no puede escapar del sentimiento
Que el mundo te ha pasado
todavía importas
Si nunca llegas a hacer algo notable
Eso no significa que no valga la pena recordarlo.
Piense en las personas que necesitan saber
necesitan saber
Así que necesitas mostrarles
necesito mostrarles
Que nadie merece ser olvidado
Nadie merece ser olvidado
Nadie merece desvanecerse
Desvanecerse
Nadie debe parpadear o tener ninguna duda.
Que importa que estén aquí
Nadie merece
Nadie merece
Desaparecer
Desaparecer
Desaparecer
Cuando estás cayendo en un bosque
Y no hay nadie alrededor
Todo lo que realmente quieres es que alguien te encuentre
Cuando estás cayendo en un bosque
Y cuando golpeas el suelo
Todo lo que necesitas es que alguien te encuentre
Lo llamo el Proyecto Connor.
¿El Proyecto Connor?
Un grupo de estudiantes dedicado a mantener viva la memoria de Connor, a mostrar que
todos deberían importar.
Tenemos que hacer esto.
No solo para Connor, para todos.
Porque nadie merece ser olvidado
Nadie merece desaparecer
Nadie merece desvanecerse
Lo llamamos el Proyecto Connor.
¿El Proyecto Connor?
Imagine una gran presencia en línea:
Una gran campaña de recaudación de fondos:
Y para el evento de lanzamiento: una asamblea conmemorativa de todas las escuelas.
No sabía que Connor significaba tanto para la gente.
¡Oh, Evan, esto es maravilloso!
Nadie merece ser
olvidado
Nadie merece desvanecerse
Nadie merece desaparecer
Nadie merece desaparecer
Nadie debe parpadear o tener ninguna duda.
Que importa que estén aquí
Nadie merece
Nadie merece
Nadie merece desaparecer
Desaparecer
Desaparecer
Nadie merece ser olvidado
Desaparecer
Desaparecer
Desaparecer, desaparecer
Desaparecer (Desaparecer), desaparecer
Desaparecer (Desaparecer), desaparecer (Desaparecer)
Desaparecer (Desaparecer), desaparecer