Traducción de la letra de la canción Only Us - Ben Platt, Laura Dreyfuss

Only Us (original)

I don’t need you to sell me on reasons to want you
I don’t need you to search for the proof that I should
You don’t have to convince me
You don’t have to be scared you’re not enough
'Cause what we’ve got going is good
I don’t need more reminders of all that’s been broken
I don’t need you to fix what I’d rather forget
Clear the slate and start over
Try to quiet the noises in your head
We can’t compete with all that
So what if it’s us?
What if it’s us
And only us
And what came before won’t count anymore or matter?
Can we try that?
What if it’s you
And what if it’s me
And what if that’s all that we need it to be
And the rest of the world falls away?
What do you say?
I never thought there’d be someone like you who would want me
Well…
So I give you ten thousand reasons to not let me go
But if you really see me
If you like me for me and nothing else
Well, that’s all that I’ve wanted for longer than you could possibly know
So it can be us
It can be us
And only us
And what came before won’t count anymore or matter
We can try that
It’s not so impossible
Nobody else but the two of us here
'Cause you’re saying it’s possible
We can just watch the whole world disappear
'Til you’re the only one
I still know how to see
It’s just you and me
It’ll be us
It’ll be us
And only us
And what came before won’t count anymore
We can try that
You and me
That’s all that we need it to be
And the rest of the world falls away
And the rest of the world falls away
The world falls away
The world falls away
And it’s only us

(traducción)

No necesito que me vendas razones para quererte
No necesito que busques la prueba de que debo
No tienes que convencerme
No tienes que tener miedo, no eres suficiente
Porque lo que tenemos en marcha es bueno
No necesito más recordatorios de todo lo que se ha roto
No necesito que arregles lo que prefiero olvidar
Borrar la pizarra y empezar de nuevo
Intenta silenciar los ruidos en tu cabeza
No podemos competir con todo eso
¿Y qué si somos nosotros?
¿Qué pasa si somos nosotros?
y solo nosotros
¿Y lo que vino antes ya no contará ni importará?
¿Podemos intentar eso?
¿Qué pasa si eres tú?
Y si soy yo
¿Y si eso es todo lo que necesitamos que sea?
¿Y el resto del mundo se derrumba?
¿Qué dices?
Nunca pensé que habría alguien como tú que me quisiera
Bien…
Así que te doy diez mil razones para que no me dejes ir
Pero si realmente me ves
Si te gusto por mi y nada mas
Bueno, eso es todo lo que he querido por más tiempo de lo que podrías saber
Así que podemos ser nosotros
podemos ser nosotros
y solo nosotros
Y lo que vino antes ya no contará ni importará
Podemos intentar eso
no es tan imposible
Nadie más que nosotros dos aquí
Porque estás diciendo que es posible
Podemos simplemente ver desaparecer el mundo entero
Hasta que seas el único
Todavía sé cómo ver
solo somos tu y yo
seremos nosotros
seremos nosotros
y solo nosotros
Y lo que vino antes ya no contará
Podemos intentar eso
Tu y yo
Eso es todo lo que necesitamos que sea
Y el resto del mundo se cae
Y el resto del mundo se cae
El mundo se cae
El mundo se cae
Y somos solo nosotros