Traducción de la letra de la canción For Forever - Ben Platt

For Forever (original)

Drive the winding country road
Grab a scoop at À La Mode
And then we’re there
An open field that’s framed with trees
We pick a spot and shoot the breeze
Like buddies do
Quoting songs by our favorite bands
Telling jokes no one understands
Except us two
And we talk and take in the view
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could
go on
for forever this way
Two friends on a perfect day
We walk a while and talk about
The things we’ll do when we get out of school
Bike the Appalachian trail
or
Write a book or learn to sail
Wouldn’t that be cool?
There’s nothing that we can’t discuss
Like girls we wish would notice us but never do
He looks around and says to me
«There's nowhere else I’d rather be»
And I say, «Me too»
And we talk and take in the view
We just talk and take in the view
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could go on for forever this way, this way
All we see is light for forever
'Cause the sun shines bright for forever
Like we’ll be alright for forever this way
Two friends on a perfect day
And there he goes
Racing toward the tallest tree
From far across the yellow field I hear him calling, «Follow me»
There we go
Wondering how the world might look from up so high
One foot after the other
One branch then to another
I climb higher and higher
I climb 'til the entire
Sun shines on my face
And I suddenly feel the branch give way
I’m on the ground
My arm goes numb
I look around
And I see him come to get me
He’s come to get me
And everything’s okay
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Buddy, you and I for forever this way, this way
All we see is light
'Cause the sun burns bright
We could be alright for forever this way
Two friends
True friends
On a perfect day

(traducción)

Conduce por la sinuosa carretera rural
Toma una primicia en À La Mode
Y luego estamos allí
Un campo abierto enmarcado con árboles
Elegimos un lugar y disparamos la brisa
como hacen los amigos
Citando canciones de nuestras bandas favoritas
Contando chistes que nadie entiende
Excepto nosotros dos
Y hablamos y disfrutamos de la vista
Todo lo que vemos es cielo para siempre
Dejamos que el mundo pase para siempre
Se siente como si pudiéramos
seguir
para siempre de esta manera
Dos amigos en un día perfecto
Caminamos un rato y hablamos de
Las cosas que haremos cuando salgamos de la escuela
Andar en bicicleta por el sendero de los Apalaches
o
Escribir un libro o aprender a navegar
¿No sería genial?
No hay nada que no podamos discutir
Como las chicas que desearíamos que nos notaran pero nunca lo hacen
mira a su alrededor y me dice
«No hay otro lugar en el que prefiera estar»
Y yo digo, «Yo también»
Y hablamos y disfrutamos de la vista
Solo hablamos y disfrutamos de la vista
Todo lo que vemos es cielo para siempre
Dejamos que el mundo pase para siempre
Se siente como si pudiéramos continuar para siempre de esta manera, de esta manera
Todo lo que vemos es luz para siempre
Porque el sol brilla para siempre
Como si estaremos bien para siempre de esta manera
Dos amigos en un día perfecto
Y ahí va
Corriendo hacia el árbol más alto
Desde lejos, al otro lado del campo amarillo, lo escucho llamar, «Sígueme»
Aquí vamos
Preguntándome cómo se vería el mundo desde tan alto
Un pie tras otro
Una rama luego a otra
Subo más y más alto
Subo hasta la totalidad
El sol brilla en mi cara
Y de repente siento que la rama cede
estoy en el suelo
Mi brazo se adormece
Miro a mi alrededor
Y lo veo venir a buscarme
ha venido a buscarme
y todo esta bien
Todo lo que vemos es cielo para siempre
Dejamos que el mundo pase para siempre
Amigo, tú y yo para siempre de esta manera, de esta manera
Todo lo que vemos es luz
Porque el sol quema brillante
Podríamos estar bien para siempre de esta manera
Dos amigos
Verdaderos amigos
En un día perfecto