Traducción de la letra de la canción Alex... You're Fine - Lauren Kennedy

Alex... You're Fine (original)

As a child I diagnosed myself,
With something different every week.
At first I had celiac,
Then a streak when I lost my power to speak.
Then one day at school
I took a fall while running 'round the pool.
I made them put a brace on my neck,
So everyone thought I was cool.
As the doctor came in viewing my chart,
I said to my mom,
shrieking and sobbing, starting to cry,
«Tell dad I love him, 'cause I know I’m going to die.»
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
When I woke up from my prom, to find,
That I was naked on the floor,
I thought, «Hey what am I doing here?»
Then I freaked,
And I ran right out the door.
I was dragging down the avenue,
hungover from Vermouth.
I tried to get a hold of myself,
'Cause I knew I was losing my mood.
And then everything got easy as,
I thought to myself,
«What the hell did I do?
Whose place was I in?
I got to get checked,
'cause who knows where the hell that guy’s been!»
Alex, you’re fine.
Dude, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
They say that I’m the one,
Who can’t handle sickness, blood, or pain.
That’s always been my weakness,
And it’s making me insane.
While there has to be a way of proving,
All of this has stemed from my family’s neglect.
My brother was a star,
He was showered with the love.
I could not expect.
Oh, Alex.
Oh, Alex.
When I woke up from a nap, today,
I found a lump down on my breast.
I thought, «Hey, that wasn’t there before.»
So I freaked, but now I’m frozen to the core.
A million thoughts are racing through my head,
'Cause this isn’t like before.
But before I get too carried away,
I have to go find out for sure.
As the doctor comes in, to share the results.
I’m certain he’ll say that he found nothing there.
And I’ll go home today.
I promise you Alex, somehow we’ll make this okay.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.

(traducción)

De niño me diagnosticé,
Con algo diferente cada semana.
Al principio yo era celíaco,
Luego una racha cuando perdí el poder de hablar.
Entonces un día en la escuela
Me caí mientras corría alrededor de la piscina.
Hice que me pusieran un aparato ortopédico en el cuello,
Así que todos pensaron que yo era genial.
Cuando el médico entró a ver mi expediente,
Le dije a mi mamá,
chillando y sollozando, empezando a llorar,
«Dile a papá que lo amo, que sé que me voy a morir».
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Cuando me desperté de mi baile de graduación, para encontrar,
Que estaba desnudo en el suelo,
Pensé: «Oye, ¿qué estoy haciendo aquí?»
Entonces me asusté,
Y salí corriendo por la puerta.
Iba arrastrando por la avenida,
Resaca de Vermut.
Intenté controlarme,
Porque sabía que estaba perdiendo el humor.
Y entonces todo se volvió fácil como,
Pensé dentro de mí,
«¿Qué diablos hice?
¿En el lugar de quién estaba yo?
Tengo que hacerme revisar,
¡Porque quién sabe dónde diablos ha estado ese tipo!»
Álex, estás bien.
Amigo, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Dicen que soy yo,
Quien no puede manejar la enfermedad, la sangre o el dolor.
Esa ha sido siempre mi debilidad,
Y me está volviendo loco.
Si bien tiene que haber una forma de probar,
Todo esto ha surgido de la negligencia de mi familia.
Mi hermano era una estrella,
Fue bañado con el amor.
No podía esperar.
Ay, Álex.
Ay, Álex.
Cuando me desperté de una siesta, hoy,
Encontré un bulto en mi seno.
Pensé: "Oye, eso no estaba allí antes".
Así que me asusté, pero ahora estoy congelada hasta la médula.
Un millón de pensamientos corren por mi cabeza,
Porque esto no es como antes.
Pero antes de dejarme llevar demasiado,
Tengo que ir a averiguarlo seguro.
A medida que entra el médico, para compartir los resultados.
Estoy seguro de que dirá que no encontró nada allí.
Y me iré a casa hoy.
Te lo prometo Alex, de alguna manera haremos que esto esté bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.
Álex, estás bien.