Traducción de la letra de la canción Friendship Isn't What It Used to Be - Anneliese Van Der Pol, Sarah Stiles, Lauren Kennedy

Friendship Isn't What It Used to Be (original)

Three pretty girls in a schoolyard,
Playin' games and makin' noise
You would think they had been best friends forever
Talkin' algebra and boys
They were each of them after the big brass ring
So they swore they’d never be apart
And if it rang a little false…
Still, it was said with all their heart
Laughing, dancing,
Off on a spree!
No one knew that none of it meant a thing…
But friendship isn’t what it used to be
Three college girls at the movies
Falling hard for Steve McQueen
You would think that they had so much in common
If you stumbled on the scene
Then you peel back the layers of teenage ties
And a lot of what they shared is gone
We left each other far behind
And never noticed we moved on
Life flows, time flies
Spirits roam free
No one says it and nothing dies
But friendship isn’t what it used to be
Wouldnt you know some of us grow
Some of us stay the way we are
And love burns out after making it so far
Three women stuck at a crossroads,
At a loss to reconnect…
You would think them a mess of contradictions,
And for once you’d be correct
It’s apparent that none of us made the grade
But at least not in the way we planned
But how we lost our common ground
Is what I’ll never understand
Years race, lives change,
Makes sense to me…
Why the hell should it feel so strange?
All relationships rearranged!
And the fact is, some friends don’t fade
Some… You never see.
Make your peace with the choices made,
Swallow hard at the price you’ve paid…
But friendship…
Isn’t what it used to be.

(traducción)

Tres lindas niñas en el patio de una escuela,
Jugando juegos y haciendo ruido
Pensarías que habían sido mejores amigos desde siempre.
Hablando de álgebra y chicos
Eran cada uno de ellos después del gran anillo de bronce.
Así que juraron que nunca se separarían
Y si te sonó un poco falso…
Aún así, se dijo con todo su corazón.
Riendo, bailando,
¡Fuera de juerga!
Nadie sabía que nada de eso significaba nada...
Pero la amistad no es lo que solía ser
Tres universitarias en el cine
Enamorándose fuerte de Steve McQueen
Uno pensaría que tenían tanto en común
Si te topaste con la escena
Luego quitas las capas de lazos adolescentes
Y mucho de lo que compartieron se ha ido
Nos dejamos muy atrás
Y nunca me di cuenta de que seguimos adelante
La vida fluye, el tiempo vuela
Los espíritus vagan libres
Nadie lo dice y nada muere
Pero la amistad no es lo que solía ser
¿No sabrías que algunos de nosotros crecemos?
Algunos de nosotros nos quedamos como estamos
Y el amor se quema después de llegar tan lejos
Tres mujeres atrapadas en una encrucijada,
Sin una pérdida para reconectar...
Pensarías que son un lío de contradicciones,
Y por una vez estarías en lo cierto
Es evidente que ninguno de nosotros hizo el grado
Pero al menos no en la forma en que planeamos
Pero cómo perdimos nuestro terreno común
es lo que nunca entenderé
Los años corren, las vidas cambian,
Tiene sentido para mi…
¿Por qué diablos debería sentirse tan extraño?
¡Todas las relaciones reorganizadas!
Y el hecho es que algunos amigos no se desvanecen
Algunos... Nunca se ve.
Haz las paces con las elecciones que hagas,
Traga saliva por el precio que has pagado...
Pero la amistad...
No es lo que solía ser.