Traducción de la letra de la canción Other Friends - Steven Universe, Estelle, Zach Callison

Other Friends (original)

Well, well, well, well, well!
Lemme get a look at the menagerie!
You must be Amethyst
You must be Garnet
And Pink Diamond’s Pearl, wow, she took you with her, isn’t that just swell?
It can’t be!
Oh, but it can be!
And it is!
I got a new style and a few new toys that are gonna put an end to your happily
ever after, once and for all!
Whoa, whoa!
This has gotta be a misunderstanding, in case you haven’t heard,
I’ve established peace across the-
Yeah, yeah, I’ve heard.
I’ve had your little message to the universe on LOOP!
I just love that part, where Pink Diamond spends the rest of her days on this
nowhere planet with a bunch of nobodies!
(sung)
That’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
That’s right I heard the story, don’t really like how it ends
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
What did she say about me?
What did she say?
What did you do without me?
What did you do?
Did you play games without me?
What did you play?
Did you think all this time that I wouldn’t find out about you?
That’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
She’s running circles around us!
I’m rusty, give me a break!
It really is her, but she can’t be serious!
You know her, Pearl?
Can you tell us who she is?
Who am I?
Who am I?
What are you even saying?
I’m the loser of the game you didn’t know you were playing!
Let’s play another game this time I get to win
Lives on the line
Winner takes all
Ready or not
Let’s begin!
Oh, that’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally beat her other friends
Oh, that’s right I heard the story, don’t really like how it ends
Gee, it’s swell to finally beat her other
Other
Other friends

(traducción)

¡Bien, bien, bien, bien, bien!
¡Déjame echar un vistazo a la colección de animales salvajes!
debes ser amatista
debes ser granate
Y Pink Diamond's Pearl, guau, te llevó con ella, ¿no es genial?
¡No puede ser!
¡Ay, pero puede ser!
¡Y es!
Tengo un nuevo estilo y algunos juguetes nuevos que van a poner fin a tu felicidad.
para siempre, de una vez por todas!
¡Whoa Whoa!
Esto tiene que ser un malentendido, en caso de que no te hayas enterado,
He establecido la paz en todo el-
Sí, sí, lo he oído.
¡Recibí tu pequeño mensaje para el universo en LOOP!
Me encanta esa parte, donde Pink Diamond pasa el resto de sus días en este
¡Un planeta de ninguna parte con un montón de don nadies!
(cantado)
Así es, escuché la historia una y otra vez.
Caramba, es fantástico conocer por fin a sus otros amigos.
Así es, escuché la historia, realmente no me gusta cómo termina
Caramba, es fantástico conocer por fin a sus otros amigos.
¿Qué dijo ella sobre mí?
¿Qué dijo ella?
¿Qué hiciste sin mí?
¿Qué hiciste?
¿Jugaste juegos sin mí?
¿A qué jugaste?
¿Pensaste todo este tiempo que no sabría de ti?
Así es, escuché la historia una y otra vez.
Caramba, es fantástico conocer por fin a sus otros amigos.
¡Está corriendo en círculos a nuestro alrededor!
¡Estoy oxidado, dame un respiro!
¡Realmente es ella, pero no puede hablar en serio!
¿La conoces, Perla?
¿Puedes decirnos quién es ella?
¿Quién soy?
¿Quién soy?
¿Qué estás diciendo?
¡Soy el perdedor del juego que no sabías que estabas jugando!
Juguemos otro juego esta vez puedo ganar
Vive en la línea
El ganador se lleva todo
Listo o no
¡Vamos a empezar!
Oh, es cierto, escuché la historia una y otra vez
Caramba, es fantástico poder finalmente vencer a sus otros amigos.
Oh, es cierto, escuché la historia, realmente no me gusta cómo termina
Gee, es genial para finalmente vencer a su otra
Otro
Otros amigos