Traducción de la letra de la canción Who We Are - Steven Universe, Zach Callison, Jennifer Paz

Who We Are (original)

Here we are in the future
Here we are in the future and it’s wrong
Just a second ago, we were singing this song
And now, they’re gone, because of her
Happily ever after, there we were
When has it ever been easy?
Hasn’t it always been hard to be us?
When you go against the grain
There’s always somebody around you can’t trust
That’s why we’ve got to have each other
While we’ll figure this out, we must!
Because we are the Crystal Gems
And we never give up
We never give up on our friends
As long as one of us is standing to brandish the star
We’ll find a way
To save the day
That’s who we are
Here we are in the future
Here we are in the future and it’s wrong
Look at them, they’re not even singing along
If I could’ve just stopped right there, we’d be
Totally fine
Totally us
Totally me
Even if it takes a thousand years to get them back, we will
They may not know who they are, but we do
Believe me, Steven, I’ve known them longer
I’ve seen them get through worse and come back stronger
That’s why I believe in them
And I believe in you!
Because we are the Crystal Gems
And we never give up
No, we never give up on our friends
As long as one of us is standing to brandish the star
We’ll find a way
To save the day
That’s who we are!
Right, okay, let’s put our heads together.
There’s gotta be some way to make
them remember
What if it’s like a puzzle?
Huh?
If we give them all the pieces, eventually, they’ll get the picture!
Spinel, you might be onto something!
If every experience they lost is a piece
of who they are, we just have to give them back all the pieces, one experience
at a time!
Are you serious?
That could take forever!
Exactly!
So let’s get started!
We’ll find a way
To save the day
That’s who we are!

Who We Are (traducción)

Aquí estamos en el futuro
Aquí estamos en el futuro y está mal
Hace solo un segundo, estábamos cantando esta canción
Y ahora, se han ido, a causa de ella
Felices para siempre, allí estábamos
¿Cuándo ha sido fácil?
¿No ha sido siempre difícil ser nosotros?
Cuando vas contra la corriente
Siempre hay alguien a tu alrededor en quien no puedes confiar
Es por eso que tenemos que tenernos el uno al otro
Mientras resolvemos esto, ¡debemos hacerlo!
Porque somos las Gemas de Cristal
Y nunca nos rendimos
Nunca nos damos por vencidos con nuestros amigos
Mientras uno de nosotros esté de pie para blandir la estrella
Encontraremos una manera
Para salvar el día
Eso es lo que somos
Aquí estamos en el futuro
Aquí estamos en el futuro y está mal
Míralos, ni siquiera están cantando
Si pudiera haberme detenido justo ahí, estaríamos
Totalmente bien
Totalmente nosotros
Totalmente yo
Incluso si se necesitan mil años para recuperarlos, lo haremos.
Puede que no sepan quiénes son, pero nosotros sí.
Créeme, Steven, los conozco desde hace más tiempo.
Los he visto pasar peor y volver más fuertes
Por eso creo en ellos
¡Y yo creo en ti!
Porque somos las Gemas de Cristal
Y nunca nos rendimos
No, nunca nos damos por vencidos con nuestros amigos.
Mientras uno de nosotros esté de pie para blandir la estrella
Encontraremos una manera
Para salvar el día
¡Eso es lo que somos!
Bien, está bien, juntemos nuestras cabezas.
Tiene que haber alguna forma de hacer
ellos recuerdan
¿Y si es como un rompecabezas?
¿Eh?
Si les damos todas las piezas, eventualmente, ¡obtendrán la imagen!
¡Spinel, podrías estar en algo!
Si cada experiencia que perdieron es una pieza
de quiénes son, solo tenemos que devolverles todas las piezas, una experiencia
a la vez!
¿Hablas en serio?
¡Eso podría llevar una eternidad!
¡Exactamente!
¡Entonces empecemos!
Encontraremos una manera
Para salvar el día
¡Eso es lo que somos!