Traducción de la letra de la canción For Just One Day Let's Only Think about (Love) - Steven Universe, Zach Callison, Michaela Dietz

For Just One Day Let's Only Think about (Love) (original)

Mom was a Diamond who invaded Earth
Saw its beauty and its worth
Mom made an army and she fought herself
Did that even end up mattering when she faked her own shattering?
Mom lived in hiding by the name of Rose
With the friends she’d made, and the form she chose
Now all that’s left of her exists in me
And I think that we can all agree
That is a little bit upsetting
I’d rather think about… a wedding!
Let’s think about cake
Let’s think about flowers
Let’s think about dressing up and dancing around for hours
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about love
Okay, Sapphire!
I gotta get dressed for our big day now so… no peeking
And no future vision either!
Okay
Oh, Steven…
I just wish I could’ve said something sooner about Rose and Pink
We could think about lies
That we told in the past
They took it so hard
We could think about hurt feelings
And how long they can last
How can we move on?
Or we can think about hope
Hope?
You know I’ve been hoping
About what?
That everything’s better now
Everything’s out in the open
Bismuth?
Is that what you’re wearing to the wedding?
It’s the nicest thing I own
Lookin' sharp!
We could think about flowers
We could think about cake
We could think about wonderful promises we have the power to make
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about love
Maybe I shouldn’t have picked up roses
Might be a little… controversial
We could all rethink how we feel about Rose
When it comes to Pink, and the things that she did in the past I suppose
Yeah
Or we both could feel better
'Cause we could think about how
We could think about us
And we could think about now
Well if we don’t use these we’re gonna need something else
No worries, Peridot’s gathering more flowers right now
I’ll go get her…
But for just one day let’s only think about…
Peridot?
What if Lapis was right?
Sooner or later, the Diamonds are going to come for the Cluster
We’re all gonna die here!
We could think about war
We could think about fighting
We could think about long lost friends we wish we were inviting
We could think about the broken gems in the Cluster at the planet’s core
Or we could think about the bubble we made so that they can’t be hurt any,
they can’t be hurt anymore
We can think about joy
We could think about pain
We could think about sunshine
We could think about rain
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about…
Just one day let’s only think about
Just one day let’s only think about
Love

For Just One Day Let's Only Think about (Love) (traducción)

Mamá era un Diamante que invadió la Tierra
Vi su belleza y su valor
Mamá hizo un ejército y luchó contra sí misma
¿Terminó eso importando cuando ella fingió su propia destrucción?
Mamá vivía escondida con el nombre de Rose
Con los amigos que había hecho y la forma que eligió
Ahora todo lo que queda de ella existe en mí
Y creo que todos podemos estar de acuerdo
Eso es un poco molesto
Prefiero pensar en… ¡una boda!
pensemos en el pastel
Pensemos en las flores
Pensemos en disfrazarnos y bailar durante horas.
¡Hay un montón de cosas horribles en las que podríamos estar pensando!
Pero por un día solo pensemos en el amor
¡Vale, Zafiro!
Tengo que vestirme para nuestro gran día ahora, así que... no mires
¡Y tampoco visión de futuro!
Okey
Ah, Steven...
Ojalá hubiera podido decir algo antes sobre Rose and Pink
Podríamos pensar en mentiras
Que dijimos en el pasado
Se lo tomaron tan fuerte
Podríamos pensar en sentimientos heridos
y cuanto pueden durar
¿Cómo podemos seguir adelante?
O podemos pensar en la esperanza
¿Esperar?
sabes que he estado esperando
¿Acerca de?
Que todo es mejor ahora
Todo está a la vista
¿Bismuto?
¿Es eso lo que vas a llevar puesto para la boda?
es lo mejor que tengo
¡Luciendo fuerte!
Podríamos pensar en flores
Podríamos pensar en pastel
Podríamos pensar en promesas maravillosas que tenemos el poder de hacer
¡Hay un montón de cosas horribles en las que podríamos estar pensando!
Pero por un día solo pensemos en el amor
Tal vez no debí haber recogido rosas
Podría ser un poco... controvertido
Todos podríamos repensar lo que sentimos por Rose
Cuando se trata de Pink y las cosas que hizo en el pasado, supongo
sí
O ambos podríamos sentirnos mejor
Porque podríamos pensar en cómo
Podríamos pensar en nosotros
Y podríamos pensar en ahora
Bueno, si no usamos estos, necesitaremos algo más.
No te preocupes, Peridot está juntando más flores ahora mismo.
Iré a buscarla...
Pero por solo un día solo pensemos en…
¿Peridoto?
¿Y si Lapis tenía razón?
Tarde o temprano, los Diamantes van a venir por el Cluster
¡Todos vamos a morir aquí!
Podríamos pensar en la guerra
Podríamos pensar en pelear
Podríamos pensar en amigos perdidos hace mucho tiempo que desearíamos estar invitando
Podríamos pensar en las gemas rotas en el Cúmulo en el núcleo del planeta
O podríamos pensar en la burbuja que hicimos para que nadie los lastime,
ya no pueden ser lastimados
Podemos pensar en la alegría
Podríamos pensar en el dolor
Podríamos pensar en el sol
Podríamos pensar en la lluvia
¡Hay un montón de cosas horribles en las que podríamos estar pensando!
Pero por solo un día solo pensemos en…
Solo un día solo pensemos en
Solo un día solo pensemos en
Amar