Traducción de la letra de la canción It's Over Isn't It - Steven Universe, Deedee Magno Hall

It's Over Isn't It (original)

I was fine with the men
Who would come into her life now and again
I was fine, cause I knew
That they didn’t really matter until you
I was fine when you came
And we fought like it was all some silly game
Over her, who she’d choose
After all those years, I never thought I’d lose
It’s over, isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it over?
It’s over, isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it over?
You won, and she chose you
And she loved you
And she’s gone
It’s over, isn’t it?
Why can’t I move on?
War and glory, reinvention
Fusion, freedom, her attention
Out in daylight, my potential
Bold, precise, experimental
Who am I now in this world without her?
Petty and dull, with the nerve to doubt her
What does it matter?
It’s already done
Now I’ve got to be there for her son
It’s over, isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it over?
It’s over, isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it over?
You won, and she chose you
And she loved you
And she’s gone
It’s over, isn’t it?
Why can’t I move on?
It’s over, isn’t it?
Why can’t I move on?

It's Over Isn't It (traducción)

estaba bien con los hombres
¿Quién entraría en su vida de vez en cuando?
Yo estaba bien, porque sabía
Que realmente no importaban hasta que tú
Yo estaba bien cuando llegaste
Y peleamos como si todo fuera un juego tonto
Sobre ella, a quién elegiría
Después de todos esos años, nunca pensé que perdería
Se acabó, ¿no?
¿no es así?
¿No ha terminado?
Se acabó, ¿no?
¿no es así?
¿No ha terminado?
Tú ganaste, y ella te eligió a ti.
Y ella te amaba
y ella se ha ido
Se acabó, ¿no?
¿Por qué no puedo seguir adelante?
Guerra y gloria, reinvención
Fusión, libertad, su atención.
A la luz del día, mi potencial
Atrevido, preciso, experimental
¿Quién soy ahora en este mundo sin ella?
Pequeña y aburrida, con el descaro de dudar de ella.
¿Que importa?
Ya está hecho
Ahora tengo que estar allí para su hijo
Se acabó, ¿no?
¿no es así?
¿No ha terminado?
Se acabó, ¿no?
¿no es así?
¿No ha terminado?
Tú ganaste, y ella te eligió a ti.
Y ella te amaba
y ella se ha ido
Se acabó, ¿no?
¿Por qué no puedo seguir adelante?
Se acabó, ¿no?
¿Por qué no puedo seguir adelante?