Traducción de la letra de la canción Clown triste - Lautrec

Clown triste (original)

Quand une histoire se termine on est rarement très objectif
Alors ce que je raconte là c’est seulement mon point de vue (un)
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes m’intriguent
Quand elles te disent qu’elles t’aiment, elles ne t’aiment pas
Et quand elles t’aiment, elles ne le disent pas
Les femmes me fatiguent
Si tu leur racontent ce qu’il te pèse sur le cœur
Elles n'écoutent pas
Regardent ailleurs au lieu de te tendre les bras
Mais si tu gardes le silence tu trahis la confiance que toujours tu leur dois
Les femmes m'épuisent
Elles ne font des efforts que lorsqu’elles t’ont perdu
Comme un jouet qu’on ignore aussi longtemps qu’on peut marcher dessus
Les femmes me détruisent
Elles s’emblent un peu surprise qu’on soit penné de les savoir dans d’autres
lits
Te fait porter le poids de les avoir à tout jamais brisées
Alors qu’elles se lavaient de toi au milieu de leur cries
Les femmes m’anéantissent
Elles tissent un fil de tristesse autour de moi et
Elles serrent du bout de leur doigts délicats
Putain que faut-il faire pour être leur bonheur et leur rire aux éclats
Tu voulais ta chanson tu l’as
Vas y chante la pour moi
Dis-lui que mon coeur est de pierre et oublie-moi au milieu des soupire qui
l’arrachera de toi
Range nous au fond des foutus souvenirs qui se cachent pour mourir dès lors
qu’ils ont capté qu’ils ne créent plus émoi
Les femmes me salissent, quand t’es nu dans ses bras
Qu’a tort ou a raison tu pleures, que ca ne compte pas
Dans un sens ou dans l’autre, c’est mon cœur qui se broit
Mon amour qui se noit
Mon erreur qui se voit
J’ai l’impression pesante que tu ne me pardonnerai pas les 3 mots que j’ai dit
Que tu savais déjà
Comment pouvez tu me sourire encore
Quel imbécile a dit que le silence est d’or
En l’occurrence ton silence est ma mort
Ma t’on jamais autant mentit que dans cet air sinistre
Qui me livrait à toi comme la toile à l’artiste
Le rêveur aux étoiles
Comme le clown a la piste
Je me suis foutu à poil pour toi
Ce soir je suis un clown triste
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes me séduisent
Et tu vas me manquer
Dans ma tête la ville est moins grise dans ton quartier
J’ai gardé tes regards et nos rencards dans des milliers de bar
Et des nuits délavées
A errer dans les rues comme deux poissons dans la même marre
T’rappelle cet histoire
Je suis sûr qu’ils ne se sont pas noyés
Les femmes me méprisent
Parce que j’ai pas su protéger la fragilité indécise que tu cachais sous ta
dureté
Parce que j’ai cherché dans les cries ce qu’un autre a dû trouver dans l’amitié
Les potes m’ont dits: putain elle est partie c’est comme ça c’est la vie
C’est vrai que p'être au fond on en avait pas vraiment envie
Et pourtant la réalité m’agresse
Comme si blanche neige était revenue dans la forêt pour se taper les 7 nains
J’ai cherché tous les mots qui blessent
Je voulais même plus qu’on me fasse du bien
A présent puisse qu’il faut que je te laisse
Je te dis merci
Même si on a manqué l’adresse, on aura pas connu l’ennuie
Je me dit qu’un jour on se rappellera que des caresses
Et puis plus rien
Et puis tant pis
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas

(traducción)

Cuando una historia termina, rara vez somos muy objetivos.
Así que lo que estoy diciendo aquí es solo mi punto de vista (uno)
Y sé que tendrías mucho que decir
Puede ser incluso peor
Si aún no has encontrado las ganas de reír
Pero como eso es todo sobre lo que puedo escribir
Perdóname si cuento eso
La historia de los que mueren pero no se quedan
las mujeres me intrigan
Cuando te dicen que te aman, no te aman
Y cuando te aman no lo dicen
Las mujeres me cansan
Si les dices lo que hay en tu corazón
ellos no escuchan
Mirar hacia otro lado en lugar de extender la mano
Pero si guardas silencio traicionas la confianza que siempre les debes
Las mujeres me agotan
Solo se esfuerzan cuando te han perdido
Como un juguete que ignoras mientras puedas caminar sobre él
las mujeres me destruyen
Parecen un poco sorprendidos de que estemos escritos para conocerlos en otros
camas
Te hace cargar con el peso de romperlos para siempre
Mientras te lavaban en medio de sus gritos
Las mujeres me destruyen
Tejen un hilo de tristeza a mi alrededor y
Aprietan con sus delicadas yemas de los dedos
¿Qué carajo se necesita para ser su felicidad y su risa?
Querías tu canción, la tienes
Vamos, cántalo para mí.
Dile que mi corazón es de piedra y olvídame entre los suspiros que
te lo arrancará
Métenos en los malditos recuerdos que se esconden para morir a partir de entonces
que han capturado que ya no crean revuelo
Las mujeres me ensucian, cuando estás desnudo en sus brazos
Bien o mal estás llorando, no importa
De una forma u otra, es mi corazón el que está rechinando
mi amor ahogado
mi error obvio
Tengo la fuerte sensación de que no me perdonarás por las 3 palabras que dije.
que ya sabias
¿Cómo puedes sonreírme de nuevo?
Que tonto dijo que el silencio es oro
En este caso tu silencio es mi muerte
Ma nunca mentiste tanto como en este aire siniestro
Quien me entrego a ti como el lienzo al artista
El soñador de las estrellas
Como el payaso tiene la pista
me desnude para ti
Esta noche soy un payaso triste
Y sé que tendrías mucho que decir
Puede ser incluso peor
Si aún no has encontrado las ganas de reír
Pero como eso es todo sobre lo que puedo escribir
Perdóname si cuento eso
La historia de los que mueren pero no se quedan
las mujeres me seducen
Y te extrañaré
En mi cabeza la ciudad es menos gris que tu barrio
Guardé tus looks y nuestras citas en miles de bares
Y noches lavadas
Deambulando por las calles como dos peces en el mismo estanque
¿Recuerdas esta historia?
Estoy seguro de que no se ahogaron.
las mujeres me desprecian
Porque fallé en proteger la fragilidad indecisa que escondías bajo tu
dureza
Porque he buscado en los llantos lo que otro debe haber encontrado en la amistad
Los homies me dijeron: maldita sea, ella se ha ido, así es la vida
Es cierto que estando en el fondo no queríamos mucho
Y sin embargo la realidad me ataca
Como si Blancanieves hubiera regresado al bosque para tirarse a los 7 enanitos
Busqué todas las palabras que duelen
Incluso quería más que se hiciera bien.
Ahora puedo tener que dejarte
te digo gracias
Incluso si nos perdimos la dirección, no habremos experimentado el aburrimiento.
Me digo que un día solo recordaremos caricias
y luego nada
Y entonces que así sea
Y sé que tendrías mucho que decir
Puede ser incluso peor
Si aún no has encontrado las ganas de reír
Pero como eso es todo sobre lo que puedo escribir
Perdóname si cuento eso
La historia de los que mueren pero no se quedan