Traducción de la letra de la canción La réalité en face - Lautrec

La réalité en face (original)

Il y a des matins, tu te réveilles
T’es complètement dématé
C’est le genre de matin où tu es tellement défoncé mec
Que c’est comme si ton esprit se séparait de ton corps
Tu vois ce que je veux dire
Et ton corps, il est incapable de rien foutre, de parler ou quoi
Et toi, tu le vois en train de tituber comme un clochard jusqu’a ta salle de
bain
Et en même temps, dans ta tête tout est lumineux
Il y a un jour comme ça où j’ouvre les yeux
Et le réveil a pas encore sonné, tu vois
Et je vois tout ma vie
Ce que j’ai pu faire, ce que j’ai pas fait
Mais je suis pas fan de ce que je vois
Et du coup voila, il y a une espèce de bilan qui se fait et je me demande si ce
que je fais faire de ma journée va pouvoir me sauver quoi
Plus qu’une minute avant que la journée commence
Je me demande si ce que je vais en faire compense
De ceux que ces gens pensent de moi
Si je vais rembourser la violence que j’ai montrée quand mon coeur était froid
Si jamais je recevrais un signe
Brillant comme une enseigne
Celle qui le soir sans bruler les façades trop fade en dessous desquels le
temps stagne et on saigne
Est-ce que aujourd’hui honneur un signe
Je porterais aux oreilles qui décident
Le murmure oppressant des hommes qui tombent dans le vide
Et puis, est-ce que j’irais parler aux dieux de tout ce silence
Embrassant l’immense et l’infime
Et fasse à eux pour mes frères et la frime
Est-ce que j’oserais penser à leur taxer du feu
Est-ce que je raconterais une histoire qui parle d’espoir pour ceux qui dorment
pas le soir
Toute la journée ils font les pitres mais une fois seul l’avenir est sombre
Et le ciel sale semble coller à la vitre
Au quotidien demain c’est souvent comme hier
Si t’as pas l’art, tu en connait la matière
Et même si je connais pas la manière de mi soustraire
Je pense
Regarde la réalité en face et voit le temps qui passe en équilibre au bord du
monde
Oublie ce qui s’efface, créer en toi de l’espace pour qu’enfin la lumière abonde
JJai fait de mauvais choix et laissé derrière moi tant de monde possible
Je me suis trompé de cible un nombre incalculable de fois
J’ai eu peur de l’amour et comme on l’y est vis je me dis cette peur je l’ai
toujours
Je traine un petit coté irascible et sans trop de peine
J’ai oublié des gens pour des erreurs de mise en scène
Quand je vois tout ça gisant, je me demande si ça en valais la haine
Bref
J’ai fait comme toi
On a rêvé des toits et visité l’arène
On a renié ceux à quoi on croyait pour le chant des sirènes
Et depuis on en porte le poids
On est bien seul emprisonné dans nos «j'avoue j’aimerais «Et puis bien sale avec nos «si jamais j’avais «On est en soule parce qu’une réalité c’est peu devant mille et une possibilité
Ça manque de sel
Je regarde ce qui roule depuis des cils
Et tombe sur le sol
Comme l’avenir regret fossilisé
On fuit le bonheur comme on craint la facilité
Quel imbécilité, on est fière de porter nos peines avec docilité
Je voudrais la liberté maintenant
On a l’instant présent pour domicile
Alors j'échange l'éternité pour ce moment, hé
Je voudrais connaître cette sensation fragile
Qu’elle résonne avec mes envies et ce sera difficile
Parce que si je savais vivre, j'écrirais pas ma vie
Regarde la réalité en face et voit le temps qui passe en équilibre au bord du
monde
Oublie ce qui s’efface, créer en toi de l’espace pour qu’enfin la lumière abonde

La réalité en face (traducción)

Hay mañanas, te despiertas
Estás completamente destrozado
Es el tipo de mañana que te pones tan alto hombre
Que se siente como si tu mente se estuviera separando de tu cuerpo
Sabes a lo que me refiero
Y tu cuerpo, no puede follar ni hablar ni nada
Y lo ves tambaleándose como un vagabundo a tu baño
bañera
Y al mismo tiempo, en tu cabeza todo brilla
Hay un día como este cuando abro los ojos
Y aún no ha sonado el despertador, ya ves
Y veo toda mi vida
Lo que pude hacer, lo que no hice
Pero no soy un fan de lo que veo
Y de repente, hay una especie de balance que se hace y me pregunto si esto
lo que hago con mi día me va a ahorrar lo que
Un minuto más para que comience el día
Me pregunto si lo que estoy a punto de compensar
Lo que esta gente piensa de mí
Si pagaré la violencia que mostré cuando mi corazón estaba frío
Si alguna vez recibiría una señal
Brillando como una señal
El que por la tarde sin quemar las fachadas demasiado blandas bajo las cuales se
el tiempo se estanca y sangramos
¿Honra hoy un signo
Yo traería a los oídos que decidan
El susurro opresivo de los hombres cayendo al vacío
Y luego iría a contarle a los dioses sobre todo este silencio
Abrazando lo grande y lo pequeño
Y hazlo por mis hermanos y presume
¿Me atrevería a pensar en gravarlos con fuego?
¿Contaría una historia que hable de esperanza para los que duermen?
no de noche
Todo el día hacen payasadas pero una vez solos el futuro es oscuro
Y el cielo sucio parece pegarse al cristal
Todos los días mañana es a menudo como ayer
Si no tienes el arte, sabes las cosas
Y aunque no se la forma de restar
Yo pienso
Mirar la realidad de frente y ver el tiempo pasar balanceado al borde de la
mundo
Olvida lo que se desvanece, crea espacio dentro de ti para que la luz abunde por fin
Tomé malas decisiones y dejé atrás a tantas personas como pude
Me equivoqué de objetivo innumerables veces
Yo le tenia miedo al amor y como vivimos ahi me digo este miedo lo tengo
siempre
Arrastro un poco el lado irascible y sin demasiados problemas
Me olvidé de personas por errores de puesta en escena
Cuando veo todo mintiendo me pregunto si valió la pena el odio
En breve
me gustaste
Soñamos con tejados y visitamos la arena.
Negamos a aquellos en los que creíamos por el canto de sirena
Y ya que llevamos el peso
Estamos muy solos presos en nuestro "te confieso me gustaría" y luego muy sucios con nuestro "si alguna vez hubiera" estamos en el alma porque una realidad es poca frente a las mil y una posibilidades
le falta sal
Observo lo que rueda de las pestañas
Y caer al suelo
Como el futuro arrepentimiento fosilizado
Huimos de la felicidad como tememos la comodidad
Que tontería, nos enorgullecemos de llevar nuestras penas con docilidad
Quiero libertad ahora
Tenemos el momento presente como nuestro hogar.
Así que cambio la eternidad por este momento, hey
Quiero conocer ese sentimiento frágil
Que resuene con mis deseos y sera dificil
Porque si supiera vivir, no escribiría mi vida
Mirar la realidad de frente y ver el tiempo pasar balanceado al borde de la
mundo
Olvida lo que se desvanece, crea espacio dentro de ti para que la luz abunde por fin