Traducción de la letra de la canción Le sang, la sueur et les larmes - Lautrec, Billie Brelok, Géabé

Le sang, la sueur et les larmes (original)

Je vous hais
Tous autant que vous êtes
Tous autant que je vous aime
J’voudrais
Pour ce temps que je vous ai
Toucher tant vos êtres
Qu’on serait conscients enfin d'être faits
De la même essence
Qu’on soit défaits
Vaincus de naissance
Ou bien protégés par des fées
Cette espèce d’aisance
Qu’ont ceux que tu sais
Conscients que t’essaies
Et que tu feras qu’essayer
Quand eux ont ça dans le sang
Tous faits de la même essence
Poussent
Tassés dans des champs immenses
Se touchent s’aiment et réensemencent
Reproduisant les mêmes erreurs
Terminant dans les mêmes souffrances
Si je trempe un bic dans votre enfance
Je raconterai souvent peu d’excès
Rien d’excellent ni d’exécrable
Assez d’amour et de pain sur la table
Et pourtant la même impuissance
C’est comme ça que c’est
Chacun dans sa prison de silence
Isolé dans la foule
Ado déjà la pire absence
C’est le dos des gens
Doucement je déjante non…
Disons que je déchante dans
Dix secondes j’digère
Et puis je reviens dans le sens du vent
Mais vous me faites chier
Avec vos airs de savoir
Où vous serez dans 10 ans
Moi tout ce que je sais
C’est ce que je ressens
Ce qui nous rassemble:
Des larmes
Mais vas-y cours, cours, petit homme
Evacue ce rhum qui fait que ça rame
Trop abusent
S’arriment à l’effet de son arôme
Et se ramassent
Sois pas de ces mecs
Qui assis au comptoir
Font que tiser du matin au soir
Dépense l'énergie au fond de toi
Défonce les barrières faut y croire
Faut se faire un peu chier
Pour y voir un peu clair…
T’es fauché c’est fâcheux
Mais rien n’est fichu
Personne ne va rien te prémâcher
Avant de trouver une issue
Des litres de liquide chaud
Vont s'échapper de tes tissus
Faut choper le rythme
Avec l'énergie d’un choc électrique
Mon sport c’est la rime
Et sur le beat je viens poser mes tripes
Je viens boxer les types
Qui veulent me barrer la route
J’ai plus le temps: Si j’parais à bout
C’est que j’en ai marre
De brasser du vent
Jamais rien à foutre
Toujours un challenge à aller chercher
La vie se joue de nous
C’est qu’un grand cache-cache
Ou un chat perché
On va tous en perdre
En dépenser, en répandre
Du berceau à la tombe
Douce ou nauséabonde:
La sueur
Chialer, trimer
Je vais pas dire que je connais
Sur l'échelle de l’opprimé
Y a pire que moi, je sais
Seulement les temps sont durs
Quand la tiédeur prévaut
Qu’autant de chants impurs
Abreuvent nos cerveaux
Sempiternellement
Il répand son pigment
Tel ce sample propulsant
Lancinant, sans faux-semblant
Se déverse dans les tunnels
Du train de vie de nos canaux
Aux coups des manivelles
Des tapis rouge, des caniveaux…
Prends homo
Le savant de nos jeux innocents
Fends ta peau, crache dedans
Et après mélangeons nos sangs
Sens ce flow qui rentre
Par le tympan vociférant
Quand on fait dans l’offensant
Vaut mieux miser tonitruant
Sous l’ecchymose les coups de latte
Sont restés cadenassés
Les carences se dilatent
Et le harnais rend carnassier
Au prix de gros chez le boucher
Au verso de son hachoir tranchant
J’ai vu que le moins cher sur le marché
C’est souvent la chair du client
Le slogan est on ne peut plus clair
Sondez les censures enfouies
Nouez-les avec vos artères
Et serrez jusqu'à l’asphyxie
Déchiquetez-vous entre frères
Et si ça vous monte à la tête
Opérez sans critère
Et appuyez sur la gâchette
Dans la peau, le plomb a planté la pompe
Et la plaie pisse une bonne lampée
Après c’est le pouls qui s’estompe
Lui qui ne demande qu'à s'échapper
Le plus précieux précisément
Sa pression qui monte et descend
Puis disparaît en un instant
D’un soubresaut incandescent
Le sang !

(traducción)

Os odio
Todos ustedes
Todo tanto como te amo
Me gustaría
Por este tiempo que te tengo
Tocan tanto sus seres
Que por fin seríamos conscientes de estar hechos
De la misma esencia
Seamos deshechos
Derrotado al nacer
O protegido por hadas
Este tipo de facilidad
¿Qué tienen los que conoces?
consciente de que lo estás intentando
Y solo intentarás
Cuando lo tienen en la sangre
Todo hecho de la misma esencia.
crecer
Empacado en grandes campos
Toca amarse y resembrar
Repitiendo los mismos errores
Terminando en el mismo sufrimiento
Si sumerjo una pluma en tu infancia
A menudo diré poco exceso
Nada bueno o malo
Basta de amor y pan en la mesa
Y sin embargo la misma impotencia
Así es como es
Cada uno en su prisión de silencio
aislado en la multitud
Teen ya la peor ausencia
son las espaldas de la gente
Lentamente me estoy volviendo loco no...
Digamos que me desilusiono en
Diez segundos que digiero
Y luego vuelvo a favor del viento
pero me cabreas
Con tus melodías de conocimiento
Dónde estarás en 10 años
yo todo lo que se
Eso es lo que siento
Lo que nos une:
Lágrimas
Pero vamos, corre, corre, hombrecito
Tira ese ron que lo está haciendo remar
demasiado abuso
Se vincula con el efecto de su aroma.
y recogerse
No seas uno de esos tipos
Quien se sienta en el mostrador
Solo tejiendo desde la mañana hasta la noche
Gastar la energía en el interior
Rompe barreras, créelo
tengo que enfadarme un poco
Para verlo un poco claro...
Estás arruinado, es desafortunado
pero nada ha terminado
nadie te va a masticar
Antes de encontrar una salida
Litros de liquido caliente
escapará de tus tejidos
Tengo que conseguir el ritmo
Con la energía de una descarga eléctrica
mi deporte es la rima
Y en el ritmo vengo a poner mis tripas
vengo a boxear a los muchachos
¿Quién quiere interponerse en mi camino?
No tengo tiempo: Si parezco agotado
estoy harto de esto
Para agitar en el viento
nunca me importa un carajo
Siempre un desafío para recoger
La vida está jugando con nosotros.
Es solo un gran escondite
O un gato posado
Todos vamos a perder algo
Gastarlo, distribuirlo
De la cuna a la tumba
Dulce o asqueroso:
El sudor
lloriqueando, recortando
no diré que lo sé
En la escala de los oprimidos
Hay peor que yo, lo sé
Sólo los tiempos son difíciles
Cuando prevalece la tibieza
que tantas canciones impuras
Alimenta nuestros cerebros
para siempre
Esparce su pigmento
Como esta muestra propulsora
Palpitante, sin pretensiones
Se vierte en los túneles
Del estilo de vida de nuestros canales
Con los golpes de las manivelas
Alfombras rojas, canalones...
tomar homo
El erudito de nuestros juegos inocentes
Partir tu piel, escupir en ella
Y luego mezclemos nuestras sangres
Siente ese flujo entrando
Por el tímpano que grita
Cuando hacemos la ofensiva
Mejor apuesta atronador
Debajo del hematoma los golpes de listón
han permanecido con candado
Las deficiencias se expanden
Y el arnés te vuelve carnívoro
A precio de mayorista del carnicero
En la parte trasera de su helicóptero afilado
Vi el más barato del mercado.
A menudo es la carne del cliente.
El eslogan no puede ser más claro
Sondear las censuras ocultas
Átalos con tus arterias
Y aprieta hasta asfixiarte
Triturar entre hermanos
Y si se te sube a la cabeza
Operar sin criterio
Y aprieta el gatillo
En la piel, el plomo ha plantado la bomba
Y la herida toma un buen trago
Después de eso es el pulso que se desvanece
El que solo pide escapar
Precisamente el más preciado
Su presión subiendo y bajando
Luego desaparece en un instante.
Con una sacudida incandescente
La sangre !