Traducción de la letra de la canción Ma France - Géabé

Ma France (original)

Ma France elle parle fort, elle ne sait pas où elle va, souvent elle foire
Boite avec sa patte folle angoisse quand vient le soir
Ma France elle a d’l’or dans les mains et le goût du rapport humain
Des valeurs encrées dans son cœur elle est variée comme tous ces vins
Ma France est du côté d’Revin, elle sent bon les Ardennes
Là où les usines ferment on peut voir les murs se lézarder
Ces lieux qui paraissent ternes mais où les sourires se distinguent
En dessous des cernes souvent signes de douloureux destins
Ma France elle claque sa paye au bar, normal, il y a qu’là qu’c’est une star
Elle s’abrutit devant l’câble, merde, apportez lui d’l’art
Elle demande que ça, qu’on s’intéresse à elle, un peu
Mais on préfère la laisser s’enterrer et qu’elle ferme sa gueule
Ma France elle est humble, elle veut pas déranger
Elle s’contentera de ses vieux souliers usés tant qu’elle a à manger
Ma France elle t’emmerde, toi et tes Champs-Elysées
Pas besoin du clinquant, d’briller elle s’contente d’exister
Ma France elle se résume pas à béret, baguette
Ma France c’est un petit pays qu’a su être grand
Qu’a l’air de s'être assoupi, qu’aurait besoin d’un remontant
Ma France, elle avance et chancelle, sait plus sur quel pied danser
Ma France on dirait qu’elle rêve plus, qu’elle s’est laissée distancer

Ma France (traducción)

Mi Francia, habla fuerte, no sabe a dónde va, a menudo la caga
Cojea con su zarpa loca angustia cuando llega la tarde
Mi Francia tiene oro en sus manos y gusto por las relaciones humanas.
Valores grabados en su corazón es variado como todos estos vinos
Mi Francia está del lado de Revin, huele bien a las Ardenas.
Donde las fábricas cierran puedes ver las paredes agrietarse
Esos lugares que parecen aburridos pero donde destacan las sonrisas
Debajo de las ojeras, a menudo hay signos de destinos dolorosos.
Mi Francia le da una bofetada a su paga en el bar, normal, solo allí es una estrella
Es tonta frente al cable, carajo, tráiganle un poco de arte
Ella pide que eso, que nos interesemos por ella, un poco
Pero preferimos dejar que se entierre y mantenga la boca cerrada.
Mi Francia es humilde, no quiere molestar
Estará satisfecha con sus viejos zapatos gastados mientras tenga comida.
Mi Francia, te cabrea, a ti y a tus Champs-Elysées
No hay necesidad de oropel, para brillar ella se contenta con existir
Mi Francia no se trata solo de boinas, baguettes
Mi Francia es un país pequeño que supo ser grande
Parece dormido, necesita un estímulo
Mi Francia, avanza y se tambalea, ya no sabe con qué pie bailar
Mi Francia parece que sueña más, se quedó atrás