Traducción de la letra de la canción Besoin de vous - Géabé

Besoin de vous (original)

Si vous saviez comme j’ai besoin de vous, besoin de vos avis
De vos critiques, oui ma vie je vous la dévoue
J’avoue j’ai souvent voulu tout contrôler
Avoir besoin des autres, pilule parfois dure à avaler
Mais être rappeur c’est aussi savoir mettre l’orgueil de côté
Ou bien entendre ou laisser un tas d’recueil de pensées
T’as peur de forcer, quand j’dis qu’souvent qu’le rap me soule
C’est parce qu’il est d’une qualité que j’affectionne qui est l’humilité
J’fais ça pour le kiff pas pour la reconnaissance mais j’te cache pas que
Ça fait plais' quand tu m’dis qu’pour toi mon rap a du sens
Quand t’as pas la chance d’avoir un don pour l'écriture
J’espère arriver quelque fois à poser des mots sur c’que tu penses
J’aime les potes qu’ont pas peur de m’dire quand j’m'égare, Me tirent vers le
haut
M’mettent des baffes et pardonnent mes égards
J’rap pour mes gows, mes gars
Amis d’longue date, amis d’un soir, et toi qui suit sur le net
Qui m’aide à faire avancer c’foutu bazar
Besoin de vous, besoin de vous, besoin de vous
Besoin de vous, besoin de vous, besoin de vous
J’aime l’idée d’avoir un public à n’pas décevoir, des gens qui m’attendent
Impatients et n’se priveront pas d’me l’faire savoir
Si je pars en couille, si j’me foule plus trop
Si j’tombe dans la facilité si l’boulot n’est plus fait
Si m’je laisse bouffé par l’besoin et l’envie d’en vivre
J’espère que j’saurais arrêter pas comme ces gens qui s’empiffrent
S’en mettent plein dans l’pif, se gargarisent, s’auto-astiquent le chibre
En oublier l’artistique, réfléchis c’fric et chiffrent
Si vous saviez comme j’ai besoin d’vous à mes concerts
Vos sourires, vos larmes voilà c’qui donne un sens à ma life
J’me nourris d’la vibe qu’vous m’envoyez quand j’suis debout, là
J’ai des frissons quand toutes ces émotions viennent à débouler
J’ai foulé l’paradis un soir de live, il devait être
Un peu plus minuit et c’est là qu’j’ai compris pourquoi j’fais tout ça
Pourquoi tant d’sueur, de durs labeurs, c'était pour vous
Merci d’votre confiance, j’tacherais d'être à la hauteur jusqu’au bout

(traducción)

Si supieras cuánto te necesito, necesito tu consejo
De tus criticas, si mi vida te la dedico
Admito que a menudo quería controlarlo todo.
Necesitar a los demás, a veces una píldora difícil de tragar
Pero ser rapero también es saber dejar de lado el orgullo.
Escuchar o dejar un montón de pensamientos
Tienes miedo de forzar, cuando digo que el rap muchas veces me cabrea
Es porque es de una cualidad que me gusta que es la humildad.
Hago esto por el kiff, no por el reconocimiento, pero no te lo escondo.
Es lindo' cuando me dices que para ti mi rap tiene sentido
Cuando no tienes la suerte de tener un don para escribir
Espero a veces lograr poner palabras a lo que piensas.
Me gustan los amigos que no tienen miedo de decirme cuando me desvío, levántame
elevado
Abofeteame y perdona mis respetos
Yo rapeo por mis gows, mis chicos
Amigos desde hace mucho tiempo, aventuras de una noche y tú siguiéndonos en la red.
Quien me ayuda a avanzar en este maldito lío
Te necesito, te necesito, te necesito
Te necesito, te necesito, te necesito
Me gusta la idea de tener un publico que no decepcione, gente que me esta esperando
Impaciente y no dudará en hacérmelo saber.
Si voy a los bailes, si no me alboroto demasiado
Si caigo en lo fácil si ya no se hace el trabajo
Si me dejo carcomido por la necesidad y las ganas de vivir de ella
Espero no poder parar como esta gente que se atiborra
Póngalo lleno en el pif, haga gárgaras, limpie el pene
Olvídese de lo artístico, piense en el dinero y cuantifique
Si supieras cuanto te necesito en mis conciertos
Tus sonrisas, tus lagrimas eso es lo que le da sentido a mi vida
Me alimento de la vibra que me envías cuando estoy allá arriba
Me dan escalofríos cuando todas estas emociones se derrumban
Caminé en el paraíso una noche en vivo, debe haber sido
Un poco después de la medianoche y fue cuando entendí por qué hago todo esto
Por qué tanto sudor, trabajo duro, fue por ti
Gracias por su confianza, intentaré estar hasta el final.