Traducción de la letra de la canción Cycle - Géabé

Cycle (original)

Mon ami, la vie n’est qu’un cycle
Une flamme qui vacille s'éteint vite
Une lumière vive qui fait face à la pénombre
Quand souvent les bads ondes s'établissent
J’emmerde ce monde, je devrais le remercier
De m’avoir donné l’amour et tous ces bienfaits
Je le hais je l’adore, je ne vois souvent que le mauvais côté
Et ça je sais que je le paie de ma poche
J’essaye d’oublier cet hiver qui me fatigue
Le printemps reviendra tout paraîtra facile
C’est un classique, y’a du soleil tout devient si
Simple, et j’oublie que j’ai déjà
25 ans passés et accompli si peu de choses, si peu de choses
Il faut que j’ose faut envoyer la sauce et tripler les doses, tripler les doses
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, la vie n’est qu’un cycle
C’est ainsi, une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, c’est ainsi
La vie n’est qu’un cycle, une flamme qui vacille s'éteint vite
Je ne compte pas me laisser faire et me laisser marcher dessus
Ici-bas un paquet de putes
Mettre de la merde dans le crâne de nos enfants, on les a assez vu
Allez bien vous torcher le cul
Avec votre swag de thunes, vos putains d’voitures
La roue va tourner c’est sur et là je crois qu'ça urge
Tout ceci n’est qu’un cycle, vous allez prendre cher
On trouvera bien comment vous recycler bande de déchets
Il parait qu’l’humanité s’est toujours relevée
Quand elle est dans l’fond du gouffre enfin elle se réveille
Y’a du level, il faut se bouger les fesses
C’est notre monde c’est nous là c’est pas de la SF
On entame un nouveau cycle, sera-t-il lumineux
Ou sombre et sinistre?
Tu connais, je suis ce con d’pessimiste, faut dire
C’est la merde et à la longue c’est pénible
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, la vie n’est qu’un cycle
C’est ainsi, une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, c’est ainsi
La vie n’est qu’un cycle, une flamme qui vacille s'éteint vite
On tourne en rond (x4)
Tout l’monde a ses cycles et ses phases, ses passages à vide
Et ses pétages de câbles, fait la fête
Ah, c’te life elle est beaucoup trop courte, c’est pas la pétasse de base
Je sais qu’tu sais pas où t’foutre téma la vielle face que t’as
Coup de pied aux boules, ma couille
Fais pas la gueule quand l’hiver et tout ce froid déboule
T’es pas tout seul il faut s’y faire même si je sais qu'ça soule
Ecoutez pas les balivernes, attends qu’leur monde s'écroule
Vas-y bouge, emplis-toi de c’qui t’entoure
Apprivoise-toi un peu chaque jour
C’est le cycle de la vie, c’est la merde
Et puis la roue tourne, et puis c’est d’nouveau la merde
Et puis la roue tourne…
Et puis c’est la merde…
Et puis la roue tourne…

(traducción)

Mi amigo, la vida es solo un ciclo
Una llama parpadeante se extingue rápidamente.
Una luz brillante que se enfrenta a la oscuridad.
Cuando a menudo se establecen las malas olas
A la mierda este mundo, debería agradecerlo
Por darme amor y todas estas bendiciones
Lo odio, lo amo, a menudo solo veo el lado malo.
Y que sé que estoy pagando de mi bolsillo
Intento olvidar este invierno que me cansa
Volverá la primavera todo parecerá fácil
Es un clásico, hace sol, todo se vuelve tan
Sencillo, y se me olvida que ya tengo
Pasaron 25 años y se logró tan poco, tan poco
Debo atreverme debo enviar la salsa y triplicar las dosis, triplicar las dosis
El amigo, el amigo es así
La vida, la vida es solo un ciclo
pues si amigo asi es
Una llama parpadeante se extingue rápidamente.
El amigo, el amigo es así
La vida, la vida es solo un ciclo
pues si amigo asi es
Una llama parpadeante se extingue rápidamente.
Así es, la vida es sólo un ciclo
Así es como una llama parpadeante se apaga rápidamente
es tan, es tan
La vida no es más que un ciclo, una llama parpadeante pronto se apaga
No planeo dejarlo ir y que me pisen
Aquí abajo un montón de putas
Ponga mierda en la cabeza de nuestros hijos, hemos visto suficiente
Ve a limpiarte el culo
Con tu botín de dinero, tus malditos autos
La rueda girará y ahí creo que es urgente
Todo esto es solo un ciclo, lo tomarás muy caro
Descubriremos cómo reciclar su cinta de desecho
Parece que la humanidad siempre se ha levantado
Cuando está en el fondo del abismo, finalmente se despierta.
Hay nivel, hay que mover las nalgas
Este es nuestro mundo, esto somos nosotros, esto no es ciencia ficción.
Estamos comenzando un nuevo ciclo, ¿será brillante?
¿O oscuro y siniestro?
Ya sabes, soy este estúpido pesimista, debo decir
Es una mierda y a la larga es doloroso
El amigo, el amigo es así
La vida, la vida es solo un ciclo
pues si amigo asi es
Una llama parpadeante se extingue rápidamente.
El amigo, el amigo es así
La vida, la vida es solo un ciclo
pues si amigo asi es
Una llama parpadeante se extingue rápidamente.
Así es, la vida es sólo un ciclo
Así es como una llama parpadeante se apaga rápidamente
es tan, es tan
La vida no es más que un ciclo, una llama parpadeante pronto se apaga
Vamos dando vueltas en círculos (x4)
Cada uno tiene sus ciclos y sus fases, sus bajones
Y su alambre se rompe, fiesta
Ah, es la vida, es demasiado corta, no es la perra básica
Yo se que no sabes donde joder te miraste fijamente la cara vieja que tienes
Patea las bolas, mis bolas
No estés de mal humor cuando llegue el invierno y todo ese frío
No estás solo, tienes que acostumbrarte aunque yo sepa que es emborracharse
No escuches tonterías, espera a que su mundo se derrumbe
Adelante muévete, llénate de lo que te rodea
Dómate un poco cada día
Es el ciclo de la vida, es una mierda.
Y luego la rueda gira, y luego es una mierda otra vez
Y entonces la rueda gira...
Y luego es una mierda...
Y entonces la rueda gira...