Traducción de la letra de la canción J'attends - Lautrec, Anastasia

J'attends (original)

Moi j’ai des envies de fou
Des rêves de foules, qui cessent le taf
S'échappent des cuves et de leur petit cadre éculé
Ça rime à rien mais ça défoule, ah si j’osais filer
Tu sais ce qui me trouble?
Penser que toutes nos gaffes ne nous ont rien
enseigné
J’apprécie pas les idéologies mais quand elles sont tombées, qui les a
remplacés, hein?
Faites brûler les bougies, on sait pas à quel sens vouer
Et je vois rien de neuf, depuis 89
L’opposition droite-gauche n’a jamais été dépassée
Alors putain ça fait 20 ans que le capitalisme a gagné
Cette mascarade me blesse, y’a plus de PS parce qu’ils ont plus d’idées
Les pantins politiques s’adaptent poliment à ce que le marché leur dicte
Et à la pression de l’actualité
L’important n’est pas que leur idées soit sensées mais qu’elles soient
médiatiques
Et ça va tellement vite qu’ils ont plus le temps de penser
Voilà la vérité.
Et pourtant j’attends
J’attends qu’une génération se lève
Qu’elle ait envie d’abandonner
La facilité pour les rêves
Et réinvente nos sociétés
J’attends qu’une génération se lève
Qu’elle ait envie d’abandonner
La facilité pour les rêves
Qu’elle nous réapprenne à aimer
Quelqu’un m’a dit que je ferais pas de solution dans mes chansons
Que je tourne en rond sur les problèmes
Que dans nos petits textes à la con y’a même pas matière à poèmes
Et c’est vrai que j’ai pas d’imagination aussi
Je prétends pas règner les nations moi
Et si on manque de mots pour expliquer un monde qu’on aime
C’est peut-être tout un vocabulaire qui était pas dans nos leçons
Si aujourd’hui je manque d’air, c’est qu’il y en a pas chez Monoprix
Et on plein à plus savoir plus penser qu’ainsi
Ce constat crasseux, Tocqueville l’avait prédit
Le troupeau et son maître
L'état ne détruit point mais il empêche de naître
On se laisse bercer par le flot des infos diffusés dans des toutes petites
fenêtres
Et les shows à Bercy, il faudrait dire merci?
Franchement mec viens nous voir, on t’expliquera ou tu peux te mettre ce monde
pourri
J’attends…
Parce que ça résout pas le problème tu vois
Tu vois par exemple, des chiens, quand ils sont en train de se battre
T’arrives, tu jettes un os, ils se calment…

J'attends (traducción)

tengo unas ansias locas
Sueños de multitudes, que paran el trabajo
Escapar de las cubas y sus pequeños marcos raídos
rima con nada pero se desahoga, ah si me atreviera a girar
¿Sabes lo que me preocupa?
Pensando que todos nuestros errores no nos importan
enseña
No aprecio las ideologías pero cuando cayeron, ¿quién las mató?
reemplazado, ¿eh?
Quema las velas, no sabemos qué camino tomar
Y no veo nada nuevo, desde el 89
La oposición derecha-izquierda nunca ha sido vencida
Maldita sea, han pasado 20 años desde que ganó el capitalismo.
me duele esta mascarada hay mas pd porque tienen mas ideas
Los títeres políticos se adaptan cortésmente a lo que dicta el mercado
Y bajo la presión de las noticias
Lo importante no es que sus ideas tengan sentido, sino que sean
medios de comunicación
Y va tan rápido que no tienen tiempo para pensar
Esta es la verdad.
y sin embargo espero
Estoy esperando que suba una generación
Que ella quiere renunciar
La facilidad para los sueños
Y reinventar nuestras sociedades
Estoy esperando que suba una generación
Que ella quiere renunciar
La facilidad para los sueños
Que ella nos enseñe a amar de nuevo
Alguien me dijo que no haría ninguna solución en mis canciones
Que doy vueltas en círculos sobre los problemas
Que en nuestros estúpidos textitos no hay ni material para poemas
Y es verdad que yo tampoco tengo imaginación
No pretendo gobernar las naciones yo mismo
¿Qué pasa si nos quedamos sin palabras para explicar un mundo que amamos?
Tal vez es todo un vocabulario que no estaba en nuestras lecciones
Si hoy me estoy quedando sin aire es porque en Monoprix no hay
Y nosotros llenos a más sabemos más pensar que así
Esta sucia observación, Tocqueville la había predicho
La manada y su amo
El estado no destruye pero impide que nazca
Nos dejamos arrullar por la avalancha de informativos emitidos en diminutos
ventanas
Y los shows en Bercy, ¿deberíamos decir gracias?
Francamente, hombre, ven a vernos, te explicaremos dónde puedes poner este mundo.
podrido
Yo espero…
Porque eso no resuelve el problema que ves
Ves por ejemplo, perros, cuando están peleando
Entras, tiras un hueso, se calman...