Traducción de la letra de la canción These Foolish Things (Remind Me of You) - Lee Konitz, Gerry Mulligan Quartet, Chet Baker

These Foolish Things (Remind Me of You) (original)

A cigarette that bears a lipsticks traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fairgrounds painted swing
These foolish things remind me of you
You came, you saw and you conquered me
When you did that to me, I knew somehow this had to be
The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings, but who’s to answer
Or how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
The scent of smoldering leaves
The vail of steamers
Two lovers on their street
Who walk like dreamers
Or how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
How strange, how sweet, to find you still
These things are dear to me, they seem to bring you so near to me
The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside, dance invitations
Or how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
Remind me of you
Remind me of you

These Foolish Things (Remind Me of You) (traducción)

Un cigarrillo que lleva rastros de pintalabios
Un billete de avión a lugares románticos
Y todavía mi corazón tiene alas
Estas cosas tontas me recuerdan a ti
Un piano que tintinea en el apartamento de al lado
Esas palabras de tropiezo que te dijeron lo que significaba mi corazón
Un columpio pintado de feria
Estas cosas tontas me recuerdan a ti
Viniste, viste y me conquistaste
Cuando me hiciste eso, supe que de alguna manera esto tenía que ser
Los vientos de marzo que hacen de mi corazón un bailarín
Un teléfono que suena, pero quién debe contestar
O como el fantasma de ti se aferra
Estas cosas tontas me recuerdan a ti
El aroma de las hojas ardiendo
El velo de los vapores
Dos amantes en su calle
Que caminan como soñadores
O como el fantasma de ti se aferra
Estas cosas tontas me recuerdan a ti
Que extraño, que dulce encontrarte aun
Estas cosas son queridas para mí, parecen traerte tan cerca de mí
El suspiro de los trenes de medianoche en las estaciones vacías
Medias de seda tiradas a un lado, invitaciones a bailar
O como el fantasma de ti se aferra
Estas cosas tontas me recuerdan a ti
Recuerdame de ti
Recuerdame de ti